1
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
-Entendido?
-OK.

2
00:00:08,934 --> 00:00:11,100
-Teste X2, pegue um.
-Corre.

3
00:00:12,467 --> 00:00:16,333
Olhe diretamente para a câmera agora, Bruce.
Direto.

4
00:00:16,400 --> 00:00:20,133
E agora 45 graus nesta direção.
E espere.

5
00:00:20,200 --> 00:00:22,400
E uma foto de perfil nesta direção.
Até o fim.

6
00:00:22,467 --> 00:00:24,100
Bom. Espere, por favor.

7
00:00:24,166 --> 00:00:27,400
Agora uma foto de perfil
na outra direção,

8
00:00:27,467 --> 00:00:29,033
Segure novamente.

9
00:00:29,100 --> 00:00:31,633
E 45 graus deste lado.

10
00:00:31,700 --> 00:00:34,400
E então por favor novamente
diretamente na câmera.

11
00:00:34,467 --> 00:00:36,567
Super. Agora a câmera irá
puxado para trás.

12
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
O serviço API OpenSubtitles.org é encerrado, mas não
para VIP. Aproveite 20% de desconto na Black Friday -> osdb.link/vip

13
00:00:47,967 --> 00:00:52,000
E, Bruce, mostre-nos movimentos de kung fu.

14
00:00:52,066 --> 00:00:55,133
É difícil fazer isso sozinho.
Mas estou fazendo o meu melhor.

15
00:00:55,200 --> 00:00:56,934
OK.
Talvez um dos caras possa te ajudar.

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,600
-Você gostaria--
-Isso seria...

17
00:00:58,667 --> 00:01:00,567
-Está tudo bem.
-Isso está ok.

18
00:01:05,166 --> 00:01:07,033
Embora às vezes aconteçam acidentes...

19
00:01:07,100 --> 00:01:10,367
Mas você sabe...
Existem ataques diferentes.

20
00:01:10,433 --> 00:01:14,900
Depende de onde você bateu
e que arma você usa.

21
00:01:14,967 --> 00:01:17,800
Use os dedos para fazer os olhos.

22
00:01:17,867 --> 00:01:19,367
Sem medo. Eu vou...

23
00:01:19,433 --> 00:01:20,867
Pelos olhos.

24
00:01:20,934 --> 00:01:26,133
Ou direto na cara,
tudo da cintura para cima.

25
00:01:26,200 --> 00:01:27,367
Espere um minuto.

26
00:01:27,433 --> 00:01:29,233
Oh, vamos colocar o Senhor assim

27
00:01:29,300 --> 00:01:30,700
para que você se mova mais em direção à câmera.

28
00:01:30,767 --> 00:01:32,900
OK. Ótimo.

29
00:01:32,967 --> 00:01:38,133
<i>Tenho certeza</i>
<i>que meu pai tomou conhecimento do monstro,</i>

30
00:01:38,200 --> 00:01:41,367
<i>não sabia contra o que estava lutando.</i>

31
00:01:41,433 --> 00:01:44,600
<i>Quão sistêmico foi.</i>

32
00:01:46,633 --> 00:01:49,934
<i>Ainda assim, acho que não.</i>
<i>que ele era ingênuo.</i>

33
00:01:50,000 --> 00:01:54,734
<i>Ele simplesmente acreditava fortemente</i>
<i>para você mesmo.</i>

34
00:01:54,800 --> 00:01:56,667
Existe a picada no dedo.

35
00:01:56,734 --> 00:01:58,333
Aí está o soco.

36
00:01:58,400 --> 00:02:00,600
Há o backhand e depois para baixo.

37
00:02:00,667 --> 00:02:03,567
Claro que você também pode usar a perna
diretamente na virilha ou para cima.

38
00:02:03,633 --> 00:02:08,200
<i>Ele sabia que tinha alguma coisa,</i>
<i>vale a pena compartilhar isso.</i>

39
00:02:08,266 --> 00:02:11,600
<i>E ele sabia</i>
<i>quanto ele estaria disposto a trabalhar.</i>

40
00:02:11,667 --> 00:02:12,867
Ele já estava com medo.

41
00:02:12,934 --> 00:02:15,667
Ele não tem nada,
com o que ele precisa se preocupar, Tom.

42
00:02:55,867 --> 00:02:57,433
1971, APÓS 12 ANOS NA AMÉRICA,
VEIO BRUCE LEE

43
00:02:57,500 --> 00:02:59,367
DE VOLTA À CASA DE SEUS PAIS:
HONG KONG.

44
00:02:59,433 --> 00:03:04,266
NOS PRÓXIMOS DOIS ANOS
ELE FEZ QUATRO FILMES.

45
00:03:11,900 --> 00:03:16,667
<i>Ele foi rejeitado por Hollywood.</i>

46
00:03:16,734 --> 00:03:22,100
<i>Ele teve que provar a eles que era asiático</i>
<i>poderia ser um homem forte e líder.</i>

47
00:03:32,667 --> 00:03:35,300
<i>E quando Bruce recebeu a oferta,</i>

48
00:03:35,367 --> 00:03:39,066
<i>para fazer o primeiro filme em Hong Kong,</i>

49
00:03:39,133 --> 00:03:41,133
<i>ele decidiu simplesmente ir para lá</i>

50
00:03:41,200 --> 00:03:45,233
<i>e veja como foi</i>
<i>e como ele seria recebido.</i>

51
00:03:50,166 --> 00:03:54,133
<i>Então ele foi à estreia à meia-noite</i>
<i>de </i>O Punho da Morte de Cheng Li<i>,</i>

52
00:03:54,200 --> 00:03:56,367
<i>a primeira exibição de</i>
O Punho da Morte de Cheng Li<i>.</i>

53
00:03:56,433 --> 00:03:58,367
SEM CAUSA NO MUNDO
PODE ESCAPAR DA FÚRIA DE BRUCE LEE!

54
00:03:58,433 --> 00:04:01,700
<i>Bruce ainda não o tinha visto.</i>

55
00:04:01,767 --> 00:04:03,567
<i>E Bruce sempre dizia:</i>

56
00:04:03,633 --> 00:04:07,200
<i>que as pessoas de Hong Kong</i>
<i>realmente reagir a um filme.</i>

57
00:04:07,266 --> 00:04:08,600
<i>Se eles não gostarem,</i>

58
00:04:08,667 --> 00:04:11,767
<i>você será vaiado no teatro.</i>

59
00:04:12,333 --> 00:04:17,266
<i>O PUNHO DA MORTE DE CHENG LI</i>

60
00:04:19,133 --> 00:04:20,800
COM BRUCE LEE

61
00:04:21,333 --> 00:04:24,266
<i>O roteiro de </i>O Punho da Morte de Cheng Li
<i>não foi bem escrito.</i>

62
00:04:24,333 --> 00:04:26,734
<i>A qualidade da produção</i>
<i>estava bem baixo.</i>

63
00:04:26,800 --> 00:04:31,800
<i>Mas o próprio Bruce Lee</i>
<i>foi simplesmente surpreendente.</i>

64
00:04:35,800 --> 00:04:40,100
<i>O papel e a energia,</i>
<i>esse caso de amor com a câmera,</i>

65
00:04:40,166 --> 00:04:45,066
<i>foi muito, muito imediato</i>
<i>e muito, muito forte.</i>

66
00:05:04,367 --> 00:05:09,633
<i>As artes marciais têm um significado muito profundo,</i>
<i>pelo menos na minha vida.</i>

67
00:05:09,700 --> 00:05:14,333
<i>Porque como ator, como artista marcial,</i>

68
00:05:14,400 --> 00:05:18,934
<i>como ser humano,</i>
<i>Aprendi tudo sobre artes marciais.</i>

69
00:05:45,133 --> 00:05:49,133
<i>Então, estamos sentados no fundo,</i>
<i>o cinema está lotado,</i>

70
00:05:49,200 --> 00:05:54,767
<i>e quando o filme acabar,</i>
<i>todo o salão está silencioso.</i>

71
00:05:56,033 --> 00:05:57,834
<i>Nada.</i>

72
00:05:59,967 --> 00:06:02,333
<i>De repente, todos começam a torcer,</i>

73
00:06:02,400 --> 00:06:05,633
<i>gritar, bater palmas, levantar-se.</i>

74
00:06:05,700 --> 00:06:08,900
<i>Você está totalmente assustado.</i>

75
00:06:08,967 --> 00:06:10,000
<i>Eles torceram por Bruce.</i>

76
00:06:10,066 --> 00:06:12,767
<i>Você já sabia disso.</i>
<i>Você sabia que ele estava no corredor?</i>

77
00:06:12,834 --> 00:06:15,000
<i>E eles o levaram para fora do cinema.</i>

78
00:06:15,066 --> 00:06:18,233
<i>Foi ótimo. Foi maravilhoso.</i>

79
00:06:19,266 --> 00:06:22,266
<i>Foi quando ele soube</i>
<i>que ele estava no caminho certo.</i>

80
00:06:26,133 --> 00:06:30,600
<i>Quando superou todas as suas expectativas,</i>

81
00:06:30,667 --> 00:06:32,834
<i>Acho que ele ficou igualmente surpreso</i>
<i>como todo mundo.</i>

82
00:06:32,900 --> 00:06:38,567
<i>Esta foi sua primeira experiência com a fama.</i>

83
00:06:38,633 --> 00:06:41,600
<i>Para lhe dar uma visão geral:</i>
<i>Se fosse um filme daquela época</i>

84
00:06:41,667 --> 00:06:45,233
<i>arrecadou um milhão de dólares de Hong Kong,</i>
<i>que custou cerca de US$ 120 mil,</i>

85
00:06:45,300 --> 00:06:47,300
<i>Isso foi algo muito importante em Hong Kong.</i>

86
00:06:47,367 --> 00:06:48,834
<i>Uau.</i>

87
00:06:48,900 --> 00:06:50,233
<i>Isso fez de você uma estrela de cinema.</i>

88
00:06:50,300 --> 00:06:53,734
<i>E se o seu filme arrecadar dois milhões</i>
<i>trazido, você era uma estrela.</i>

89
00:06:58,000 --> 00:06:59,734
O que você acha do Kung Fu de Bruce Lee?

90
00:06:59,800 --> 00:07:01,100
Muito rápido e poderoso.

91
00:07:01,166 --> 00:07:02,233
A tecnologia é incrível.

92
00:07:02,300 --> 00:07:04,133
Ele está em uma classe própria.

93
00:07:05,300 --> 00:07:07,633
<i>Bruce Lee é incrível.</i>

94
00:07:07,700 --> 00:07:09,200
Bruce Lee não queria perder tempo.

95
00:07:09,266 --> 00:07:12,967
Ele não fez rodeios.
Ele foi muito direto.

96
00:07:14,333 --> 00:07:16,166
Bruce Lee é seu herói?

97
00:07:16,233 --> 00:07:17,133
Sim.

98
00:07:17,200 --> 00:07:19,000
Diga-me o que você gosta nele.

99
00:07:19,066 --> 00:07:24,767
Ele vence os bandidos.
E ele se move muito rapidamente.

100
00:07:24,834 --> 00:07:28,600
Quero dizer, ele não é um herói de ação
como Eastwood ou Bronson.

101
00:07:28,667 --> 00:07:30,166
Acho que ele é mais parecido com Nureyev.

102
00:07:42,400 --> 00:07:48,100
<i>Hong Kong era na década de 1970</i>
<i>uma cidade muito dinâmica e emocionante.</i>

103
00:07:48,166 --> 00:07:49,834
<i>Muitos</i>
<i>diferentes comunidades.</i>

104
00:07:49,900 --> 00:07:54,200
<i>Era um </i>Centro RandR <i>dos militares dos EUA</i>
<i>durante a Guerra do Vietnã.</i>

105
00:07:54,266 --> 00:07:57,200
<i>Então era a cidade,</i>
<i>que comemoraram 24 horas por dia.</i>

106
00:07:58,333 --> 00:08:02,467
<i>Era o Oriente engraçado, selvagem, selvagem,</i>
<i>onde tudo era permitido.</i>

107
00:08:03,900 --> 00:08:06,734
<i>A China tinha cerca de 100 anos</i>

108
00:08:06,800 --> 00:08:09,734
<i>dominado pelo Ocidente</i>
<i>e fui humilhado.</i>

109
00:08:09,800 --> 00:08:13,200
<i>Então, havia muitas lembranças. Muita raiva.</i>

110
00:08:15,600 --> 00:08:18,033
<i>Isto é Hong Kong,</i>

111
00:08:18,100 --> 00:08:21,367
<i>que atualmente está passando por sua própria revolução.</i>

112
00:08:21,433 --> 00:08:23,734
<i>Protestos estudantis nas ruas,</i>

113
00:08:23,800 --> 00:08:26,667
<i>grandes tensões</i>
<i>entre o poder colonial britânico</i>

114
00:08:26,734 --> 00:08:29,300
<i>e os moradores de Hong Kong.</i>

115
00:08:31,767 --> 00:08:35,100
A polícia é chamada.
Eles jogam coisas em nós.

116
00:08:35,166 --> 00:08:39,033
Esta é uma manifestação anti-britânica.

117
00:08:41,166 --> 00:08:45,834
<i>Bruce era da opinião de que</i>
<i>O domínio colonial britânico estava errado.</i>

118
00:08:45,900 --> 00:08:47,867
<i>Ele era um nacionalista nesse aspecto,</i>

119
00:08:47,934 --> 00:08:52,967
<i>que ele queria o povo chinês</i>
<i>é gratuito e independente.</i>

120
00:08:58,333 --> 00:09:01,834
<i>Quando </i>o punho mortal de Cheng Li <i>correu,</i>
<i>ele queria fazer isso de novo.</i>

121
00:09:01,900 --> 00:09:04,934
<i>Mas o próximo filme</i>
<i>deveria ser maior e melhor.</i>

122
00:09:05,000 --> 00:09:07,066
<i>E era ele.</i>

123
00:09:07,133 --> 00:09:09,600
Saudações de morte de Xangai
<i>foi uma produção muito maior.</i>

124
00:09:11,800 --> 00:09:16,367
Saudações de morte de Xangai
<i>foi uma oportunidade para Bruce se exibir</i>

125
00:09:16,433 --> 00:09:20,133
<i>como um ator principal</i>
<i>deveria brincar e se vestir</i>

126
00:09:20,200 --> 00:09:23,166
<i>e gosto das cenas de luta</i>
<i>deve ser coreografado.</i>

127
00:09:25,500 --> 00:09:27,467
Mestre!

128
00:09:28,333 --> 00:09:31,200
<i>O filme aconteceu em Xangai</i>
<i>durante o período colonial,</i>

129
00:09:31,266 --> 00:09:33,800
Ei, idiota do campo, o que você está fazendo aqui?

130
00:09:33,867 --> 00:09:37,867
<i>Xangai foi ocupada por estrangeiros,</i>
<i>humilhado,</i>

131
00:09:37,934 --> 00:09:40,533
<i>dominado e insultado.</i>

132
00:09:40,600 --> 00:09:45,200
Comporte-se como nosso cachorro japonês
e eu vou deixar você entrar.

133
00:09:56,667 --> 00:10:01,333
<i>Bruce Lee provoca muitas emoções</i>

134
00:10:01,400 --> 00:10:04,233
<i>uma explosão muito apaixonante.</i>

135
00:10:07,834 --> 00:10:10,100
<i>Isso foi em Hong Kong em 1972.</i>

136
00:10:10,166 --> 00:10:14,100
<i>Ele capturou o momento em uma colônia,</i>
<i>em que as pessoas disseram:</i>

137
00:10:14,166 --> 00:10:18,834
<i>"Os tempos em que</i>
<i>Os cidadãos de segunda classe acabaram,</i>

138
00:10:18,900 --> 00:10:20,467
<i>já é hora."</i>

139
00:10:26,934 --> 00:10:30,800
Nota de falecimento de Xangai <i>não foi apenas</i>
<i>dirigido contra os colonos japoneses,</i>

140
00:10:30,867 --> 00:10:33,100
<i>mas também</i>
<i>contra pessoas do Ocidente.</i>

141
00:10:33,166 --> 00:10:36,166
<i>É muito, muito libertador.</i>

142
00:10:37,567 --> 00:10:39,000
"HOMEM DOENTE DO LESTE DA ÁSIA"

143
00:10:40,600 --> 00:10:43,467
<i>As pessoas começaram,</i>

144
00:10:43,533 --> 00:10:46,633
<i>forte no racismo ocidental</i>
<i>para reagir.</i>

145
00:10:47,867 --> 00:10:53,867
Desta vez você come papel,
Da próxima vez é de vidro.

146
00:11:00,667 --> 00:11:04,834
<i>Naquela época, Bruce entendeu,</i>
<i>aquela Hollywood,</i>

147
00:11:04,900 --> 00:11:07,567
<i>embora ele não tenha tido muito sucesso lá,</i>

148
00:11:07,633 --> 00:11:10,300
<i>o grande problema foi.</i>

149
00:11:10,367 --> 00:11:13,767
<i>Sabe, era a atração principal.</i>
<i>Era o centro.</i>

150
00:11:13,834 --> 00:11:16,233
<i>E Hong Kong sempre seria</i>
<i>continua sendo o programa marginal.</i>

151
00:11:17,934 --> 00:11:23,333
<i>Então a pergunta era: você acha que podemos?</i>
<i>vender nossos filmes para o mundo?</i>

152
00:11:31,333 --> 00:11:33,200
Este é o <i>Espetáculo de Pierre Berton</i>.

153
00:11:33,266 --> 00:11:35,433
Bruce Lee, superstar do mandarim,

154
00:11:35,500 --> 00:11:40,967
gravado em 9 de dezembro de 1971
em Hong Kong.

155
00:11:41,033 --> 00:11:42,800
Bruce Lee enfrenta um verdadeiro dilema.

156
00:11:42,867 --> 00:11:45,900
Ele está lá,
para se tornar uma estrela nos EUA.

157
00:11:45,967 --> 00:11:50,433
Aqui em Hong Kong ele é ator
acabou de se tornar uma estrela.

158
00:11:50,500 --> 00:11:53,000
O que ele decide fazer?
o leste ou o oeste?

159
00:11:53,066 --> 00:11:55,000
O que você vai fazer?
Você vai...

160
00:11:55,066 --> 00:11:56,900
Você será capaz de viver em ambos os mundos,

161
00:11:56,967 --> 00:11:59,000
tente em dois casamentos
dançar ao mesmo tempo?

162
00:11:59,066 --> 00:12:00,066
Eu farei ambos.

163
00:12:00,133 --> 00:12:04,133
Porque, você sabe,
eu já decidi

164
00:12:04,200 --> 00:12:08,266
que nos EUA algo sobre o Oriente,

165
00:12:08,333 --> 00:12:13,033
Quero dizer, o verdadeiro Oriente,
deveria ser mostrado.

166
00:12:13,100 --> 00:12:16,734
Hollywood claramente não faz isso.
Acredite nisso.

167
00:12:23,800 --> 00:12:28,934
<i>Eu só tenho memórias muito abstratas</i>
<i>para ele.</i>

168
00:12:30,233 --> 00:12:33,667
<i>Lembro-me da nossa casa,</i>
<i>às visitas ao Golden Harvest Studios.</i>

169
00:12:33,734 --> 00:12:35,600
<i>Lembro-me de trechos dele.</i>

170
00:12:38,066 --> 00:12:43,133
<i>Mas eu me lembro claramente,</i>
<i>como era a energia dele.</i>

171
00:12:43,200 --> 00:12:47,133
<i>Como era estar na presença dele,</i>

172
00:12:47,200 --> 00:12:51,467
<i>como ele me amava,</i>
<i>como ele brincou comigo, todas essas coisas.</i>

173
00:12:53,166 --> 00:12:56,200
<i>E eu também me lembro</i>
<i>por suas próprias palavras para ele.</i>

174
00:13:02,166 --> 00:13:06,166
12 ANOS ANTES

175
00:13:11,367 --> 00:13:13,934
<i>16. Maio de 1960.</i>

176
00:13:14,900 --> 00:13:18,333
<i>Caro Hawkins,</i>
<i>Agora estou realmente sozinho.</i>

177
00:13:18,400 --> 00:13:20,367
<i>Desde aquele dia,</i>
<i>quando cheguei a este país,</i>

178
00:13:20,433 --> 00:13:22,967
<i>Não tenho dinheiro</i>
<i>emitido por meu pai.</i>

179
00:13:23,033 --> 00:13:26,633
<i>Tenho um emprego de meio período como garçom</i>
<i>depois da escola.</i>

180
00:13:26,700 --> 00:13:29,367
<i>Estou lhe dizendo, é difícil.</i>

181
00:13:29,433 --> 00:13:32,266
<i>Eu sempre gosto disso.</i>

182
00:13:32,333 --> 00:13:36,433
<i>Agora, meu amigo, por favor, melhore logo.</i>
<i>Seu amigo Bruce.</i>

183
00:13:39,934 --> 00:13:41,500
<i>Quando Bruce veio para Seattle,</i>

184
00:13:41,567 --> 00:13:43,967
<i>ele se mudou de Hong Kong quando tinha 18 anos,</i>

185
00:13:44,033 --> 00:13:46,266
<i>porque ele teve muitos problemas lá</i>

186
00:13:46,333 --> 00:13:48,767
<i>e a família dele pensaram</i>
<i>ele precisa reiniciar.</i>

187
00:13:48,834 --> 00:13:52,300
<i>Ele era um jovem muito bonito</i>

188
00:13:52,367 --> 00:13:54,867
<i>e muito imaginativo.</i>

189
00:13:54,934 --> 00:13:57,233
<i>Ele me disse,</i>
<i>ele queria provar ao pai,</i>

190
00:13:57,300 --> 00:14:00,500
<i>que ele sem ele</i>
<i>poderia ir para a universidade.</i>

191
00:14:03,700 --> 00:14:07,233
<i>Quando conheci Bruce,</i>
<i>ele era um homem fraco.</i>

192
00:14:07,300 --> 00:14:11,367
<i>Eu acho</i>
<i>Ele pesava cerca de 61 quilos na época.</i>

193
00:14:11,433 --> 00:14:13,033
<i>Ele sempre me chamou de “Woy”.</i>

194
00:14:15,266 --> 00:14:17,133
<i>Quando Bruce se mudar para os EUA,</i>

195
00:14:17,200 --> 00:14:21,166
<i>é a identidade dele</i>
<i>de repente, a minoria,</i>

196
00:14:21,233 --> 00:14:24,300
<i>uma minoria chinesa</i>
<i>em um país branco.</i>

197
00:14:24,367 --> 00:14:29,100
<i>Ele tem que enfrentar o quebra-cabeça,</i>
<i>que todos os imigrantes enfrentam.</i>

198
00:14:29,166 --> 00:14:31,934
<i>Quem devo ser?</i>
<i>Qual é a minha identidade?</i>

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,700
<i>Como posso me expressar?</i>

200
00:14:33,767 --> 00:14:38,133
<i>E como posso no americano </i>
<i>A sociedade pode ser vista?</i>

201
00:14:41,367 --> 00:14:45,433
<i>Meu pai trabalhava</i>
<i>no restaurante Ruby Chow.</i>

202
00:14:45,500 --> 00:14:48,200
<i>E ao mesmo tempo ele estava estudando</i>
<i>Wing Chun,</i>

203
00:14:48,266 --> 00:14:50,233
<i>mas apenas sozinho.</i>

204
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
<i>Ele sempre se interessou por isso</i>
<i>que outros tipos de artes marciais</i>

205
00:14:53,367 --> 00:14:55,066
<i>estavam representados na área.</i>

206
00:14:57,800 --> 00:15:02,300
<i>Muitas artes marciais japonesas foram</i>
<i>relativamente conhecido,</i>

207
00:15:02,367 --> 00:15:07,700
<i>como caratê ou judô,</i>
<i>mas não o Kung Fu Chinês.</i>

208
00:15:07,767 --> 00:15:10,233
<i>Ele viu que as pessoas estavam abertas a isso</i>

209
00:15:10,300 --> 00:15:15,266
<i>então ele a obrigou a fazer isso</i>
<i>Para ter aulas com ele,</i>

210
00:15:15,333 --> 00:15:18,433
<i>em estacionamentos e outros locais.</i>

211
00:15:20,166 --> 00:15:23,700
<i>Foi uma abordagem pouco convencional</i>
<i>às artes marciais.</i>

212
00:15:26,066 --> 00:15:30,367
<i>Muitos chineses ensinaram</i>
<i>nenhuma pessoa do Ocidente na época.</i>

213
00:15:30,433 --> 00:15:33,133
<i>A comunidade o desprezava,</i>

214
00:15:33,200 --> 00:15:36,667
<i>e ele quebrou a barreira.</i>

215
00:15:37,133 --> 00:15:41,066
<i>Bruce realmente abriu sua escola para todos,</i>
<i>quem queria.</i>

216
00:15:41,133 --> 00:15:43,934
<i>Ele não se importou nem um pouco,</i>
<i>seja você chinês ou não.</i>

217
00:15:47,767 --> 00:15:50,066
<i>Por um tempo</i>

218
00:15:50,133 --> 00:15:52,066
<i>Eu provavelmente era mais próximo dele do que qualquer outra pessoa.</i>

219
00:15:52,133 --> 00:15:54,633
<i>Ele começou de novo e de novo,</i>
<i>Fale cantonês,</i>

220
00:15:54,700 --> 00:15:56,166
<i>e então tive que cutucá-lo</i>
<i>e diga:</i>

221
00:15:56,233 --> 00:16:00,100
<i>"Ei, não faço ideia,</i>
<i>o que você está dizendo."</i>

222
00:16:01,633 --> 00:16:04,900
<i>Ele tem que pensar sobre isso.</i>
<i>como esconder o sotaque.</i>

223
00:16:04,967 --> 00:16:10,333
<i>Ele está muito focado no ritmo</i>
<i>da vida jovem americana.</i>

224
00:16:11,367 --> 00:16:14,834
<i>Ele conhece pessoas da classe trabalhadora,</i>
<i>ele conhece pessoas de cor,</i>

225
00:16:14,900 --> 00:16:19,133
<i>e isso influencia a imaginação dele</i>
<i>sobre o que ele quer ser.</i>

226
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
<i>Uma coisa em que o ajudei foi:</i>

227
00:16:21,266 --> 00:16:23,200
<i>como ele se sente na rua</i>
<i>deveria se comportar</i>

228
00:16:23,266 --> 00:16:26,300
<i>e como ler as pessoas</i>
<i>e coisas assim.</i>

229
00:16:26,367 --> 00:16:29,900
<i>Configurações e, você sabe,</i>
<i>o que é um comportamento legal,</i>

230
00:16:29,967 --> 00:16:31,633
<i>e o que não é um comportamento legal.</i>

231
00:16:32,967 --> 00:16:38,166
<i>Antenas de Bruce</i>
<i>foram ambientados nas ruas de Hong Kong,</i>

232
00:16:38,233 --> 00:16:40,433
<i>mas não nas nossas ruas.</i>

233
00:16:42,333 --> 00:16:45,000
<i>Ele aprendeu muito sobre a América</i>
<i>dos dez tipos,</i>

234
00:16:45,066 --> 00:16:47,533
<i>que ele colocou sob sua proteção.</i>

235
00:16:49,133 --> 00:16:53,033
<i>Seja bom ou ruim, nós o trouxemos</i>
<i>do jeito americano.</i>

236
00:16:59,233 --> 00:17:01,333
<i>Quem sou eu?</i>

237
00:17:01,400 --> 00:17:07,266
<i>Esta é a pergunta que todo homem se faz</i>
<i>em um determinado momento.</i>

238
00:17:08,900 --> 00:17:13,600
<i>Mesmo que ele se olhe no espelho</i>
<i>e reconhece seu próprio rosto,</i>

239
00:17:13,667 --> 00:17:16,767
<i>mesmo que ele tenha o nome dele,</i>
<i>conhece sua idade e história,</i>

240
00:17:16,834 --> 00:17:21,900
<i>ele se pergunta no fundo:</i>
<i>Quem sou eu?</i>

241
00:17:26,734 --> 00:17:29,600
<i>O problema é:</i>
<i>Acho que não por causa da nossa aparência.</i>

242
00:17:29,667 --> 00:17:32,934
<i>que poderíamos esquecer</i>
<i>o que somos.</i>

243
00:17:33,000 --> 00:17:35,767
<i>Não podemos fugir disso.</i>

244
00:17:37,900 --> 00:17:41,967
<i>Eu o ensinei,</i>
<i>quão importante é o orgulho racial.</i>

245
00:17:42,033 --> 00:17:44,734
<i>Ele achou atraente o que eu estava</i>
<i>não tolerava nenhuma bobagem,</i>

246
00:17:44,800 --> 00:17:48,633
<i>e isso também estava nele.</i>

247
00:17:48,700 --> 00:17:50,934
<i>Porque ele próprio era muito etnocêntrico.</i>

248
00:17:53,800 --> 00:17:56,934
<i>Não pedi desculpas a ninguém</i>
<i>para alguma coisa.</i>

249
00:17:57,000 --> 00:18:01,967
<i>Especialmente porque sou nipo-americano</i>
<i>sou, por causa da Segunda Guerra Mundial.</i>

250
00:18:02,033 --> 00:18:05,800
<i>Ele sabia das minhas experiências</i>
<i>nos campos de reassentamento.</i>

251
00:18:06,800 --> 00:18:09,333
<i>Mais de 100.000 homens,</i>
<i>Mulheres e crianças,</i>

252
00:18:09,400 --> 00:18:12,233
<i>todos descendentes de japoneses,</i>
<i>foram removidos de suas casas,</i>

253
00:18:12,300 --> 00:18:17,166
<i>para reduzir uma ameaça militar,</i>
<i>quando houve uma ameaça de invasão.</i>

254
00:18:17,233 --> 00:18:19,233
<i>Cada família foi recebida na chegada...</i>

255
00:18:19,300 --> 00:18:22,033
<i>Os japoneses foram presos.</i>

256
00:18:22,100 --> 00:18:24,300
<i>Você poderia chamá-los de campos de concentração.</i>

257
00:18:24,367 --> 00:18:26,834
<i>Mas eles os chamavam de campos de reassentamento.</i>

258
00:18:26,900 --> 00:18:28,800
O GOVERNO DOS EUA APRESENTA:

259
00:18:28,867 --> 00:18:30,667
NOSSO INIMIGO
O JAPONÊS

260
00:18:30,734 --> 00:18:34,333
Para enfrentar os japoneses
e para completar o trabalho,

261
00:18:34,400 --> 00:18:39,066
devemos entendê-los completamente.

262
00:18:39,133 --> 00:18:41,934
<i>Sabe, eu acho</i>
<i>que eles têm uma cena asiática na América</i>

263
00:18:42,000 --> 00:18:44,734
<i>para americanos brancos</i>
<i>é muito confuso.</i>

264
00:18:44,800 --> 00:18:49,333
<i>Os japoneses eram os bandidos, não eram?</i>

265
00:18:49,400 --> 00:18:53,367
<i>Eles eram os olhos rasgados no segundo</i>
<i>A Segunda Guerra Mundial foi travada contra os americanos.</i>

266
00:18:53,433 --> 00:18:56,700
<i>E eles eram terríveis</i>
<i>e inescrutável.</i>

267
00:18:58,734 --> 00:19:00,834
HANOI CHURRASCO ESPECIAL
DE NÓS PARA OS OLHOS FENDOS

268
00:19:00,900 --> 00:19:03,767
<i>Do outro lado</i>
<i>eram os vietnamitas,</i>

269
00:19:03,834 --> 00:19:07,800
<i>as pessoas não gostavam deles porque</i>
<i>Olhos astutos e comunistas eram.</i>

270
00:19:11,767 --> 00:19:15,533
<i>E os chineses eram os excluídos.</i>

271
00:19:15,600 --> 00:19:19,700
<i>A China foi boa ou má?</i>

272
00:19:20,800 --> 00:19:25,967
<i>Os chineses existem desde a década de 1830</i>
<i>trazido aqui por um motivo,</i>

273
00:19:26,033 --> 00:19:31,133
<i>como trabalhadores baratos</i>
<i>para a construção do Ocidente.</i>

274
00:19:32,200 --> 00:19:35,633
<i>De acordo com o seu estereótipo</i>
<i>eles são submissos, quietos,</i>

275
00:19:35,700 --> 00:19:37,967
<i>incrivelmente trabalhador.</i>

276
00:19:39,066 --> 00:19:41,700
<i>Estamos observando o aumento</i>
<i>um movimento da classe trabalhadora branca,</i>

277
00:19:41,767 --> 00:19:45,934
<i>liderado por pessoas de origem irlandesa</i>
<i>Trabalhadores americanos.</i>

278
00:19:46,000 --> 00:19:51,633
<i>Você consegue odiar</i>
<i>para incitar os sino-americanos.</i>

279
00:19:51,700 --> 00:19:56,667
<i>E é por isso que estamos em 1882</i>
<i>A Lei de Exclusão Chinesa foi aprovada.</i>

280
00:19:58,066 --> 00:20:03,333
<i>Pela primeira vez há uma proibição clara,</i>
<i>destinado a um grupo de pessoas.</i>

281
00:20:04,734 --> 00:20:08,667
<i>Os chineses não vão</i>
<i>vistos como pessoas.</i>

282
00:20:08,734 --> 00:20:12,166
Eu te pergunto,
para se levantar de seus assentos

283
00:20:12,233 --> 00:20:17,700
e brigue comigo sobre isso,
Para devolver a América aos americanos.

284
00:20:20,166 --> 00:20:24,100
Éramos como uma vítima de estupro,
e um sacrifício,

285
00:20:24,166 --> 00:20:27,166
o dos seus direitos constitucionais
foi roubado,

286
00:20:27,233 --> 00:20:30,000
não gosta de falar sobre isso

287
00:20:30,066 --> 00:20:33,166
ou aponta o dedo
sobre o culpado.

288
00:20:33,233 --> 00:20:37,100
Mas olha para si mesmo
como a pessoa responsável

289
00:20:37,166 --> 00:20:39,834
por este crime indescritível.

290
00:20:43,300 --> 00:20:48,033
<i>Através das experiências e histórias</i>
<i>essas pessoas</i>

291
00:20:48,100 --> 00:20:53,033
<i>entende Bruce,</i>
<i>como isso afeta os americanos brancos.</i>

292
00:20:55,500 --> 00:20:58,734
<i>Os asiáticos foram completamente excluídos.</i>

293
00:21:09,433 --> 00:21:13,033
<i>Jesse, Bruce e eu saímos.</i>

294
00:21:13,100 --> 00:21:15,600
<i>Trocamos namoradas.</i>

295
00:21:15,667 --> 00:21:20,233
<i>Para que todos com a raça errada</i>
<i>estava junto.</i>

296
00:21:20,300 --> 00:21:21,834
<i>Andamos para ver</i>

297
00:21:21,900 --> 00:21:24,133
<i>se alguém</i>
<i>tinha algo a dizer sobre isso.</i>

298
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
<i>Caminhamos juntos</i>
<i>para danças nas igrejas budistas,</i>

299
00:21:29,667 --> 00:21:33,400
<i>Ritmo e Blues,</i>
<i>mas também com muitas coisas populares.</i>

300
00:21:35,033 --> 00:21:37,700
<i>Eu o chamei de talento de movimento.</i>

301
00:21:37,767 --> 00:21:40,734
<i>Quando eu o ensinei,</i>
<i>como fazer uma pirueta dupla,</i>

302
00:21:40,800 --> 00:21:42,734
<i>ele estava apenas me observando.</i>

303
00:21:42,800 --> 00:21:45,200
<i>Ele a imitou perfeitamente.</i>

304
00:21:45,266 --> 00:21:48,333
<i>Isso foi ótimo. Uau.</i>

305
00:21:48,400 --> 00:21:50,433
<i>Uma dançarina fantástica e tudo.</i>

306
00:21:50,500 --> 00:21:54,133
<i>Mas muito desajeitado</i>
<i>sobre coisas românticas.</i>

307
00:21:59,467 --> 00:22:02,300
<i>Nós meio que nos distanciamos.</i>

308
00:22:02,367 --> 00:22:03,967
<i>Quer dizer, Bruce sempre teve muita coisa acontecendo.</i>

309
00:22:04,033 --> 00:22:06,300
<i>Mas para mim não foi suficiente.</i>

310
00:22:11,033 --> 00:22:13,867
<i>Setembro de 1962.</i>

311
00:22:13,934 --> 00:22:17,967
<i>Querida Pearl, nesta carta</i>
<i>Descrevo meus sonhos</i>

312
00:22:18,033 --> 00:22:20,233
<i>e minha maneira de pensar.</i>

313
00:22:20,300 --> 00:22:23,400
<i>Você também pode fazer isso</i>
<i>chame meu estilo de vida.</i>

314
00:22:25,467 --> 00:22:28,367
<i>Ideias são o que a América procura.</i>

315
00:22:28,433 --> 00:22:31,066
<i>Ideias são o que a América</i>
<i>tornou-o o que é.</i>

316
00:22:31,133 --> 00:22:34,667
<i>E uma boa ideia faz um homem</i>
<i>para o que ele quer ser.</i>

317
00:22:36,900 --> 00:22:39,333
<i>Se você tiver uma pedra</i>
<i>jogue-o em uma bacia cheia de água,</i>

318
00:22:39,400 --> 00:22:42,233
<i>a pedra põe as ondas em movimento,</i>
<i>que se espalhou,</i>

319
00:22:42,300 --> 00:22:45,633
<i>até que finalmente</i>
<i>encha toda a piscina.</i>

320
00:22:45,700 --> 00:22:47,700
<i>Isso é exatamente o que vai acontecer,</i>

321
00:22:47,767 --> 00:22:50,533
<i>quando dou minhas ideias</i>
<i>forneça um plano de ação.</i>

322
00:22:51,834 --> 00:22:53,934
<i>Saudações, Bruce.</i>

323
00:22:58,100 --> 00:23:02,300
<i>Meu pai abriu</i>
<i>sua primeira escola oficial,</i>

324
00:23:02,367 --> 00:23:08,100
<i>Instituto Jun Fun Gung Fu,</i>
<i>1963 em Seattle.</i>

325
00:23:08,166 --> 00:23:10,834
<i>Esse foi um período de transição.</i>

326
00:23:10,900 --> 00:23:14,700
<i>Mas assim que ele descobriu</i>
<i>que ele poderia ganhar dinheiro com isso,</i>

327
00:23:14,767 --> 00:23:19,433
<i>são todos membros originais</i>
<i>saiu.</i>

328
00:23:19,500 --> 00:23:24,233
<i>Olhando para trás, você pode dizer:</i>
<i>Bruce sempre teve um plano.</i>

329
00:23:24,300 --> 00:23:28,633
<i>Ele era um produto,</i>
<i>não é um amigo e professor.</i>

330
00:23:28,700 --> 00:23:32,867
<i>Então ele abriu este estúdio,</i>
<i>e lá ele conheceu Linda.</i>

331
00:23:35,066 --> 00:23:38,667
<i>Seu objetivo na vida era:</i>

332
00:23:38,734 --> 00:23:41,433
<i>a beleza do mundo</i>
<i>para aproximar você da cultura chinesa.</i>

333
00:23:41,500 --> 00:23:44,233
<i>Então ele começou comigo.</i>

334
00:23:48,033 --> 00:23:50,734
<i>Nós dois fomos</i>
<i>para a Universidade de Washington.</i>

335
00:23:50,800 --> 00:23:54,367
<i>E íamos frequentemente a este lugar</i>
<i>com colunas grandes e brancas</i>

336
00:23:54,433 --> 00:23:56,300
<i>e uma grande área verde.</i>

337
00:23:56,367 --> 00:23:58,667
<i>E lá praticamos Kung Fu.</i>

338
00:23:58,734 --> 00:24:01,734
<i>Ele tinha a mente muito aberta,</i>
<i>muito simpático,</i>

339
00:24:01,800 --> 00:24:05,700
<i>ele sempre mostrou você ativo,</i>
<i>como ficar de pé e o que fazer.</i>

340
00:24:05,767 --> 00:24:08,200
<i>"Ok, Linda, faça isso com os braços."</i>

341
00:24:08,266 --> 00:24:12,367
<i>Ele me jogou por cima do ombro,</i>
<i>e eu estava deitado no chão.</i>

342
00:24:12,433 --> 00:24:14,300
<i>E ele se inclinou em minha direção e disse:</i>

343
00:24:14,367 --> 00:24:17,266
<i>“Você gostaria de ir ao Space Needle?”</i>

344
00:24:17,333 --> 00:24:19,667
<i>"Claro, com prazer."</i>

345
00:24:19,734 --> 00:24:21,800
<i>Então esse foi nosso primeiro encontro.</i>

346
00:24:26,867 --> 00:24:31,066
<i>Ele adorava o estilo de vida,</i>
<i>que você poderia dirigir na América.</i>

347
00:24:31,133 --> 00:24:34,133
<i>E naquela época ele queria viajar por todo o país</i>

348
00:24:34,200 --> 00:24:36,500
<i>Estabelecer escolas de Kung Fu.</i>

349
00:24:37,700 --> 00:24:40,800
<i>Ele tinha grandes sonhos,</i>
<i>grandes aspirações.</i>

350
00:24:45,934 --> 00:24:49,300
<i>Ele queria,</i>
<i>que eu experimente comida chinesa</i>

351
00:24:49,367 --> 00:24:51,900
<i>e assista a filmes chineses.</i>

352
00:24:51,967 --> 00:24:54,800
<i>Ele levou todo o grupo</i>
<i>por estudantes de Kung Fu,</i>

353
00:24:54,867 --> 00:24:59,367
<i>fomos ao Teatro CoCoSi,</i>
<i>para assistir ao filme </i>O Órfão <i>.</i>

354
00:25:02,967 --> 00:25:05,567
<i>Quando ele apareceu na tela</i>

355
00:25:05,633 --> 00:25:09,900
<i>e foi até o ator principal,</i>

356
00:25:09,967 --> 00:25:14,967
<i>Fiquei totalmente chocado, surpreso.</i>

357
00:25:15,033 --> 00:25:17,834
<i>Havia uma estrela de cinema.</i>

358
00:25:17,900 --> 00:25:22,166
<i>Olhei para ele e disse:</i>
<i>"É você?"</i>

359
00:25:22,233 --> 00:25:24,266
<i>E ele disse: "Sim".</i>

360
00:25:24,333 --> 00:25:28,133
<i>Mas ele não achou isso incomum.</i>

361
00:25:28,200 --> 00:25:31,400
<i>Era para ele</i>
<i>um emprego que ele teve quando criança.</i>

362
00:25:36,400 --> 00:25:38,367
<i>Vamos falar primeiro sobre a biografia.</i>

363
00:25:38,433 --> 00:25:41,000
<i>Você nasceu em São Francisco,</i>
<i>certo?</i>

364
00:25:41,066 --> 00:25:45,767
<i>Correto. 27 de novembro de 1940. Atiradores.</i>

365
00:25:45,834 --> 00:25:48,066
<i>Ah, um diplomata.</i>

366
00:25:49,200 --> 00:25:52,033
<i>Bruce Lee</i>
<i>nasceu na Chinatown de São Francisco,</i>

367
00:25:52,100 --> 00:25:55,300
<i>Esta foi a coisa mais próxima de Hong Kong nos EUA.</i>

368
00:25:57,166 --> 00:25:59,834
<i>É de longe a maior Chinatown,</i>

369
00:25:59,900 --> 00:26:05,233
<i>devido à imigração chinesa</i>
<i>Trabalhadores durante a corrida do ouro.</i>

370
00:26:05,300 --> 00:26:08,734
<i>Ouvi dizer que seu pai está em</i>
<i>A ópera chinesa era relativamente conhecida.</i>

371
00:26:08,800 --> 00:26:10,233
<i>Ele era.</i>

372
00:26:10,300 --> 00:26:12,133
<i>Qual era o nome dele?</i>

373
00:26:12,200 --> 00:26:14,633
<i>Lee Hoi Chuen.</i>

374
00:26:14,700 --> 00:26:19,233
<i>Lee Hoi-chuen e seu grupo de ópera</i>
<i>estavam em Chinatown porque descobriram</i>

375
00:26:19,300 --> 00:26:23,133
<i>que eles estão em turnê pelos EUA</i>
<i>poderia ganhar um bom dinheiro.</i>

376
00:26:23,200 --> 00:26:27,767
<i>E minha avó</i>
<i>veio comigo nesta viagem.</i>

377
00:26:27,834 --> 00:26:29,800
<i>Ela estava na época</i>
<i>grávida do meu pai.</i>

378
00:26:29,867 --> 00:26:33,567
<i>É por isso que meu pai se tornou</i>
<i>nascido em São Francisco.</i>

379
00:26:34,166 --> 00:26:36,767
<i>Ele é cidadão dos EUA.</i>

380
00:26:41,767 --> 00:26:43,467
<i>Bruce Lee faz isso desde que era bebê,</i>

381
00:26:43,533 --> 00:26:45,934
<i>estrelou filmes.</i>

382
00:26:46,000 --> 00:26:49,734
<i>Ele cresceu no set de cinema</i>
<i>de Hong Kong,</i>

383
00:26:49,800 --> 00:26:52,934
<i>nos bastidores</i>
<i>a ópera cantonesa.</i>

384
00:26:55,767 --> 00:26:58,667
<i>Em 1940,</i>
<i>depois que Bruce nasceu,</i>

385
00:26:58,734 --> 00:27:02,633
<i>disse minha avó</i>
<i>no telefone com meu pai:</i>

386
00:27:02,700 --> 00:27:08,133
<i>"Estará em Hong Kong em breve</i>
<i>haverá uma guerra com os japoneses."</i>

387
00:27:08,200 --> 00:27:10,767
<i>Mas meu pai, você sabe,</i>
<i>um verdadeiro chinês:</i>

388
00:27:10,834 --> 00:27:12,633
<i>"A família vem em primeiro lugar.</i>

389
00:27:12,700 --> 00:27:14,266
<i>Vamos levar Bruce para casa.</i>

390
00:27:14,333 --> 00:27:18,233
<i>Se algo acontecer,</i>
<i>Isso nos afeta como uma família inteira."</i>

391
00:27:18,300 --> 00:27:20,967
<i>E você estará lá logo depois</i>
<i>mudou-se para Hong Kong?</i>

392
00:27:22,000 --> 00:27:23,734
<i>Sim, quando eu tinha três meses.</i>

393
00:27:24,934 --> 00:27:29,200
<i>Meu pai veio de</i>
<i>de uma família pobre de pescadores.</i>

394
00:27:29,266 --> 00:27:33,834
<i>Tio da minha mãe</i>
<i>foi o primeiro milionário de Hong Kong.</i>

395
00:27:33,900 --> 00:27:36,633
<i>Seu nome era Sir Robert Ho Tung.</i>

396
00:27:37,867 --> 00:27:40,934
<i>A mãe de Bruce, Grace Lee,</i>

397
00:27:40,967 --> 00:27:45,767
<i>era descendente de europeus.</i>

398
00:27:45,834 --> 00:27:49,467
<i>Eu acho</i>
<i>éramos muito ricos.</i>

399
00:27:49,533 --> 00:27:51,800
<i>Tínhamos duas empregadas.</i>

400
00:27:51,867 --> 00:27:52,900
<i>Tínhamos um motorista.</i>

401
00:27:54,934 --> 00:27:58,667
<i>Meu pai também cuidou disso</i>
<i>sobre a família do irmão mais velho.</i>

402
00:27:58,734 --> 00:28:02,500
<i>Havia sempre cerca de 15, 16 pessoas lá</i>
<i>ao nosso redor.</i>

403
00:28:06,734 --> 00:28:09,767
<i>Bruce era um espírito livre.</i>

404
00:28:09,834 --> 00:28:12,133
<i>Ele sempre foi um valentão,</i>
<i>você sabe?</i>

405
00:28:12,200 --> 00:28:15,767
<i>Não é bom na escola,</i>
<i>mas um bom lutador.</i>

406
00:28:21,734 --> 00:28:25,400
<i>Lembro-me disso muitas vezes celebridades</i>
<i>Vim ver meu pai.</i>

407
00:28:25,467 --> 00:28:31,233
<i>Um gerente de produção comentou:</i>
<i>que Bruce era muito ativo.</i>

408
00:28:32,300 --> 00:28:38,000
<i>Ele disse: "Bem, talvez você devesse</i>
<i>dê a ele um pequeno papel.</i>

409
00:28:38,066 --> 00:28:41,266
<i>Parece que ele está com</i>
<i>nasceu com talento para atuar."</i>

410
00:28:43,166 --> 00:28:46,200
<i>Então meu pai o deixou</i>
<i>desempenhar alguns pequenos papéis.</i>

411
00:28:46,266 --> 00:28:50,700
<i>Criança, vou te contar uma coisa.</i>
<i>Sou um homem importante agora.</i>

412
00:28:50,767 --> 00:28:53,934
<i>Meu professor é Flying Blade Lee.</i>

413
00:28:54,000 --> 00:28:58,834
<i>No filme </i>The Kid<i>, no qual ele</i>
<i>jogado com a tenra idade de nove anos,</i>

414
00:28:58,900 --> 00:29:04,700
<i>ele representou alguém,</i>
<i>que passou por um grande sofrimento.</i>

415
00:29:04,767 --> 00:29:07,767
Tio, aqui está algum dinheiro para comida.

416
00:29:07,834 --> 00:29:10,033
Não quero seu dinheiro sujo.

417
00:29:11,066 --> 00:29:13,767
<i>Há um ditado chinês:</i>

418
00:29:13,834 --> 00:29:18,200
<i>"Aproveite a doçura,"</i>
<i>enquanto você se lembra do amargo."</i>

419
00:29:18,266 --> 00:29:20,300
<i>Saudade de sofrimento.</i>

420
00:29:20,367 --> 00:29:23,233
Eu não quero esfaquear você.

421
00:29:23,300 --> 00:29:26,667
Como você pode? Seus pais estão mortos.

422
00:29:26,734 --> 00:29:28,734
Seu tio trabalhou duro,
para apoiá-lo.

423
00:29:28,800 --> 00:29:30,567
Que bem isso faz para mim?

424
00:29:30,633 --> 00:29:32,433
Você quer me esfaquear?

425
00:29:34,233 --> 00:29:37,600
<i>Meu pai não quis no começo,</i>
<i>que ele acabe no showbiz.</i>

426
00:29:37,667 --> 00:29:41,266
<i>Mas os filmes foram bem,</i>
<i>que ele fez.</i>

427
00:29:41,333 --> 00:29:44,133
<i>Ele era um</i>
<i>os melhores atores infantis, sabe?</i>

428
00:29:44,200 --> 00:29:46,967
<i>Então ele permitiu.</i>

429
00:29:49,300 --> 00:29:51,900
<i>Quando você começou</i>
<i>Para aprender artes marciais?</i>

430
00:29:51,967 --> 00:29:53,033
<i>Com que idade?</i>

431
00:29:53,100 --> 00:29:55,033
<i>-Às 13.</i>
<i>-Às 13.</i>

432
00:29:55,100 --> 00:29:57,967
<i>Você tem</i>
<i>aprendeu com um sensei famoso?</i>

433
00:29:58,033 --> 00:30:03,667
<i>Bem, eu tenho no Y-I-P-M-A-N</i>

434
00:30:03,734 --> 00:30:05,400
<i>aprendeu arte chinesa.</i>

435
00:30:05,467 --> 00:30:09,834
<i>O estilo é W-I-N-G e depois C-H-U-N.</i>

436
00:30:09,900 --> 00:30:12,133
<i>As pessoas na escola olharam para ele</i>

437
00:30:12,200 --> 00:30:14,367
<i>e disse:</i>
<i>"Ei, quem você pensa que é?"</i>

438
00:30:14,433 --> 00:30:17,734
<i>E então alguns caras uniram forças</i>
<i>e espancá-lo.</i>

439
00:30:17,800 --> 00:30:22,934
<i>Então ele disse:</i>
<i>"Tenho que aprender a me defender,</i>

440
00:30:23,000 --> 00:30:24,333
<i>se for necessário."</i>

441
00:30:24,400 --> 00:30:28,000
<i>Você sempre é</i>
<i>em um processo de aprendizagem contínuo.</i>

442
00:30:30,200 --> 00:30:34,200
<i>Ip Man tinha</i>
<i>uma ampla compreensão das artes marciais.</i>

443
00:30:34,266 --> 00:30:37,700
<i>Não foi limitado para ele.</i>

444
00:30:37,767 --> 00:30:42,600
<i>E eu acredito que Bruce Lee</i>
<i>era o aluno perfeito para ele.</i>

445
00:30:45,033 --> 00:30:48,300
<i>Meu professor na época</i>
<i>veio até mim e disse:</i>

446
00:30:48,367 --> 00:30:52,133
<i>"Quieto, relaxe</i>
<i>e acalme sua mente.</i>

447
00:30:52,200 --> 00:30:56,200
<i>Esqueça-se</i>
<i>e siga os movimentos do seu oponente.</i>

448
00:30:56,266 --> 00:30:58,600
<i>Deixe sua mente</i>
<i>faça o contramovimento,</i>

449
00:30:58,667 --> 00:31:01,967
<i>sem considerações perturbadoras.</i>

450
00:31:02,033 --> 00:31:05,900
<i>Acima de tudo:</i>
<i>Aprenda a arte de deixar ir."</i>

451
00:31:09,266 --> 00:31:12,133
<i>Depois de muitas horas</i>
<i>de meditar e praticar</i>

452
00:31:12,200 --> 00:31:15,667
<i>Desisti</i>
<i>e fui velejar sozinho.</i>

453
00:31:15,734 --> 00:31:18,000
<i>Tenho à beira-mar</i>
<i>Pensando no meu treinamento anterior</i>

454
00:31:18,066 --> 00:31:21,367
<i>e eu surtei</i>
<i>e entre na água.</i>

455
00:31:21,433 --> 00:31:26,333
<i>Bem ali, neste momento,</i>
<i>um pensamento me ocorreu.</i>

456
00:31:26,400 --> 00:31:29,266
<i>Essa água não era</i>
<i>a essência do Kung Fu?</i>

457
00:31:31,834 --> 00:31:36,767
<i>Esta água, a substância mais macia</i>
<i>o mundo parecia tão fraco.</i>

458
00:31:36,834 --> 00:31:41,734
<i>Mas na realidade poderia</i>
<i>romper a substância mais dura do mundo.</i>

459
00:31:41,800 --> 00:31:43,266
<i>Foi isso.</i>

460
00:31:43,333 --> 00:31:46,066
<i>Eu queria ser como a água.</i>

461
00:31:51,834 --> 00:31:54,600
<i>Neste momento</i>
<i>ele já era muito bom em Wing Chun.</i>

462
00:31:54,667 --> 00:31:58,100
<i>E havia outro estilo,</i>
<i>chamou Choy Li Fut.</i>

463
00:31:58,166 --> 00:32:00,800
<i>Um está sempre lutando contra o outro.</i>

464
00:32:00,867 --> 00:32:04,734
<i>Eles sempre brigam nos telhados.</i>

465
00:32:05,900 --> 00:32:10,166
<i>Bruce costumava aparecer com hematomas ou</i>
<i>em casa também com um olho roxo.</i>

466
00:32:10,233 --> 00:32:15,200
<i>Meu pai tolerou</i>
<i>não esse tipo de luta.</i>

467
00:32:21,767 --> 00:32:24,800
<i>Em seu filme de 1960, </i>O Órfão<i>,</i>

468
00:32:24,867 --> 00:32:28,900
<i>basicamente interpretou Bruce Lee</i>
<i>de certa forma,</i>

469
00:32:28,967 --> 00:32:31,100
<i>um jovem criminoso.</i>

470
00:32:39,967 --> 00:32:41,567
<i>O que quebrou as costas do camelo foi:</i>

471
00:32:41,633 --> 00:32:44,867
<i>como policial disfarçado</i>
<i>sequestrou meu irmão.</i>

472
00:32:44,934 --> 00:32:46,300
<i>"Seu filho está brigando."</i>

473
00:32:46,367 --> 00:32:51,166
<i>Tememos que isso aconteça mais tarde</i>
<i>pode acabar em uma gangue.</i>

474
00:32:51,233 --> 00:32:53,900
<i>Se ele não parar de fazer isso,</i>
<i>o que ele está fazendo agora</i>

475
00:32:53,967 --> 00:32:57,734
<i>não temos outra escolha,</i>
<i>do que prendê-lo."</i>

476
00:32:57,800 --> 00:33:01,867
<i>Meu pai disse:</i>
<i>"Bem, já que ele nasceu nos EUA,</i>

477
00:33:01,934 --> 00:33:04,000
<i>e temos amigos lá,</i>
<i>quem pode cuidar dele,</i>

478
00:33:04,066 --> 00:33:06,934
<i>por que enviamos</i>
<i>Não basta colocá-lo lá</i>

479
00:33:07,000 --> 00:33:10,300
<i>e deixe-o tentar sozinho,</i>
<i>então veremos o que acontece."</i>

480
00:33:17,066 --> 00:33:21,934
Sam, desde que você era pequeno,
você não tem supervisão dos pais.

481
00:33:22,000 --> 00:33:26,033
<i>Lembro-me daquele dia</i>
<i>antes de ele partir.</i>

482
00:33:26,100 --> 00:33:28,767
<i>Eu estava dormindo, ele me acordou:</i>

483
00:33:28,834 --> 00:33:31,900
<i>"Robert, vou sair de Hong Kong amanhã,</i>

484
00:33:31,967 --> 00:33:35,767
<i>e não sei aonde isso está me levando."</i>

485
00:33:35,834 --> 00:33:38,166
<i>Nunca tive isso antes</i>
<i>pareço tão preocupado.</i>

486
00:33:38,233 --> 00:33:40,767
<i>Ele estava inquieto.</i>
<i>Ele não sabia o que esperar.</i>

487
00:33:40,834 --> 00:33:43,166
<i>Sabe, ele estava com medo.</i>

488
00:33:43,233 --> 00:33:46,367
<i>Ele tinha apenas 18 anos, você sabe.</i>

489
00:33:46,433 --> 00:33:48,867
<i>E foi isso.</i>

490
00:33:48,934 --> 00:33:52,934
<i>Meu pai o enviou</i>
<i>para os EUA com apenas 100 dólares.</i>

491
00:34:04,934 --> 00:34:08,834
<i>Quando saímos,</i>
<i>Assistíamos filmes com frequência.</i>

492
00:34:08,900 --> 00:34:11,033
<i>Um deles</i>
<i>tomei </i>café da manhã na Tiffany's<i>.</i>

493
00:34:15,667 --> 00:34:18,000
<i>Mickey Rooney parecia ridículo.</i>

494
00:34:18,066 --> 00:34:20,967
<i>Bruce ficou com vergonha disso</i>
<i>que é a cultura asiática</i>

495
00:34:21,033 --> 00:34:22,667
<i>foi apresentado desta forma.</i>

496
00:34:22,734 --> 00:34:25,200
Se você tem esse gramofone
não se afaste imediatamente,

497
00:34:25,266 --> 00:34:27,800
Vou chamar a polícia!

498
00:34:27,867 --> 00:34:30,900
<i>Ásio-americanos</i>
<i>sempre foram vistos em filmes como,</i>

499
00:34:30,967 --> 00:34:34,767
<i>você sabe, furioso, insano,</i>

500
00:34:34,834 --> 00:34:40,300
<i>estereótipos robóticos</i>
<i>ou servos de pessoas brancas.</i>

501
00:34:41,467 --> 00:34:43,867
O diarista ganha 10 centavos por dia.

502
00:34:43,934 --> 00:34:46,133
Queridas senhoras, queridos senhores,

503
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
Tenho o prazer de me apresentar.

504
00:34:48,266 --> 00:34:51,166
<i>Hollywood tem asiáticos</i>

505
00:34:51,233 --> 00:34:54,533
<i>sempre tratado de forma flagrantemente racista.</i>

506
00:34:57,367 --> 00:34:59,033
Pauzinhos, hein?

507
00:35:00,066 --> 00:35:01,800
Não, empilhados como pagodes.

508
00:35:03,400 --> 00:35:06,834
<i>Hollywood levou uma pessoa branca</i>
<i>e deixe-a interpretar um chinês,</i>

509
00:35:06,900 --> 00:35:09,300
<i>em vez de um chinês</i>
<i>comprometer-se com a função.</i>

510
00:35:10,834 --> 00:35:12,100
<i>Fale com Nancy Kwan.</i>

511
00:35:12,166 --> 00:35:15,967
<i>Fale com o elenco,</i>
<i>que estavam jogando na época.</i>

512
00:35:16,033 --> 00:35:17,567
Sim, quem está aí?

513
00:35:17,633 --> 00:35:21,033
<i>Não me lembro de nenhum povo asiático</i>
<i>Lembre-se dos principais atores desta época.</i>

514
00:35:21,100 --> 00:35:25,100
<i>Todos foram interpretados por brancos.</i>

515
00:35:27,133 --> 00:35:29,300
<i>John Wayne interpretou Genghis Khan.</i>

516
00:35:29,367 --> 00:35:31,767
Sob cuja liderança
você está atravessando minha terra?

517
00:35:31,834 --> 00:35:34,166
Meu sangue diz para levá-la com você.

518
00:35:34,233 --> 00:35:37,600
<i>A comunidade chinesa</i>
<i>não causou tumulto,</i>

519
00:35:37,667 --> 00:35:39,667
<i>embora isso tenha sido ultrajante.</i>

520
00:35:39,734 --> 00:35:41,133
<i>Preencher as funções com pessoas brancas?</i>

521
00:35:41,200 --> 00:35:43,667
A vida é boa mesmo nos melhores momentos
difícil de suportar.

522
00:35:43,734 --> 00:35:45,166
Como você pode ser tão frio?

523
00:35:45,233 --> 00:35:47,266
Que tipo de homem você é?

524
00:35:48,066 --> 00:35:51,367
<i>Dentes tortos, óculos, estatura estreita,</i>

525
00:35:51,433 --> 00:35:53,333
<i>�nenhum músculo.</i>

526
00:35:53,400 --> 00:35:55,266
<i>Eu acho</i>
<i>maioria dos homens asiáticos</i>

527
00:35:55,333 --> 00:35:57,367
<i>foi impresso,</i>

528
00:35:57,433 --> 00:35:59,000
<i>que ela fez essa diferença.</i>

529
00:36:00,333 --> 00:36:02,166
<i>Ásio-Americano</i>
<i>Ator principal</i>

530
00:36:02,233 --> 00:36:04,233
<i>não é permitido beijar mulheres brancas.</i>

531
00:36:04,300 --> 00:36:06,767
<i>Você só pode beijar mulheres asiáticas,</i>
<i>se for o caso.</i>

532
00:36:06,834 --> 00:36:11,834
Bem, você inclina a cabeça para um lado
e quero dizer do outro lado.

533
00:36:15,333 --> 00:36:16,967
Inteligentes, esses chineses.

534
00:36:17,033 --> 00:36:20,367
<i>Para asiático-americanos</i>
<i>não há outras funções,</i>

535
00:36:20,433 --> 00:36:25,600
<i>sobre outro,</i>
<i>para mostrar o lado humano.</i>

536
00:36:28,800 --> 00:36:31,600
<i>20. Outubro de 1963.</i>

537
00:36:31,667 --> 00:36:36,667
<i>Para a garota mais fofa,</i>
<i>do homem que a protege.</i>

538
00:36:36,734 --> 00:36:41,133
<i>Linda,</i>
<i>viver contente com meios limitados,</i>

539
00:36:41,200 --> 00:36:43,033
<i>suportar tudo com alegria,</i>

540
00:36:43,100 --> 00:36:48,533
<i>faça tudo com coragem, espere</i>
<i>nas oportunidades, não se precipite.</i>

541
00:36:48,600 --> 00:36:52,567
<i>Em outras palavras, deixe o espiritual,</i>

542
00:36:52,633 --> 00:36:56,433
<i>Não convidado e inconsciente</i>
<i>crescendo através do comum.</i>

543
00:36:57,800 --> 00:36:59,734
<i>Bruce.</i>

544
00:37:02,133 --> 00:37:07,367
<i>O fato</i>
<i>que Bruce se casou com uma mulher branca,</i>

545
00:37:07,433 --> 00:37:10,867
<i>foi uma expressão de seus sentimentos</i>
<i>contra a América.</i>

546
00:37:14,467 --> 00:37:17,734
<i>Ainda havia alguns estados,</i>

547
00:37:17,800 --> 00:37:20,967
<i>proibiu o casamento inter-racial.</i>

548
00:37:21,033 --> 00:37:23,200
<i>Fui desprezado.</i>

549
00:37:23,266 --> 00:37:26,033
<i>Foi difícil para minha mãe,</i>
<i>aceitar</i>

550
00:37:26,100 --> 00:37:28,266
<i>que Bruce e eu nos casaríamos.</i>

551
00:37:30,333 --> 00:37:33,100
<i>Minha mãe queria nos convencer disso,</i>
<i>esperar.</i>

552
00:37:33,166 --> 00:37:36,000
<i>Mas tínhamos nossos planos.</i>

553
00:37:36,066 --> 00:37:37,633
<i>Depois que ela o conheceu,</i>

554
00:37:37,700 --> 00:37:40,467
<i>ela gostou dele e o achou ótimo.</i>

555
00:37:45,700 --> 00:37:48,700
<i>Conheci Bruce Lee em julho de 1964,</i>

556
00:37:48,767 --> 00:37:51,233
<i>do que era no início</i>
<i>campeonato internacional de caratê</i>

557
00:37:51,300 --> 00:37:53,867
<i>demonstrado em Long Beach.</i>

558
00:37:53,934 --> 00:37:57,967
<i>Esse foi Bruce Lees</i>
<i>primeira aparição pública.</i>

559
00:38:01,667 --> 00:38:04,266
<i>O Kung Fu vem da China.</i>

560
00:38:04,333 --> 00:38:08,734
<i>É o ancestral</i>
<i>do caratê e do jiu jitsu.</i>

561
00:38:08,800 --> 00:38:11,700
<i>É um sistema completo,</i>
<i>e é mais líquido.</i>

562
00:38:11,767 --> 00:38:13,200
<i>Com isso quero dizer que é mais fluido.</i>

563
00:38:13,266 --> 00:38:16,734
<i>Os movimentos fluem um para o outro,</i>
<i>não é um movimento,</i>

564
00:38:16,800 --> 00:38:18,166
<i>um segundo movimento e pare.</i>

565
00:38:20,767 --> 00:38:22,834
<i>O melhor exemplo é um copo de água.</i>

566
00:38:22,900 --> 00:38:24,266
<i>Por quê?</i>

567
00:38:24,333 --> 00:38:27,834
<i>Porque a água</i>
<i>é a substância mais macia do mundo.</i>

568
00:38:27,900 --> 00:38:30,800
<i>E ainda assim pode</i>
<i>a pedra mais dura, o granito,</i>

569
00:38:30,867 --> 00:38:32,834
<i>tanto faz, penetre.</i>

570
00:38:32,900 --> 00:38:34,800
<i>Você não consegue segurar.</i>

571
00:38:34,867 --> 00:38:37,100
<i>Você não pode bater e machucar.</i>

572
00:38:38,633 --> 00:38:42,066
<i>Todo lutador de kung fu tenta,</i>
<i>ser tão gentil e flexível quanto a água</i>

573
00:38:42,133 --> 00:38:44,166
<i>e se adaptar ao adversário.</i>

574
00:38:48,233 --> 00:38:51,100
<i>Bruce Lee estava procurando por isso na época</i>

575
00:38:51,166 --> 00:38:53,700
<i>o que ele chamou de verdade.</i>

576
00:38:53,767 --> 00:38:56,367
<i>Basicamente ele tem isso</i>
<i>desmontado de diferentes maneiras</i>

577
00:38:56,433 --> 00:39:01,600
<i>e simplicidade</i>
<i>e falta de disseminação da tradição.</i>

578
00:39:01,667 --> 00:39:04,700
<i>Ninguém fez isso.</i>
<i>Ele olhou para fora da caixa.</i>

579
00:39:04,767 --> 00:39:07,066
<i>Adorei o que ele me mostrou.</i>

580
00:39:11,333 --> 00:39:15,300
<i>1964 e 1965 foram anos cruciais.</i>

581
00:39:15,367 --> 00:39:16,900
<i>Muita coisa aconteceu.</i>

582
00:39:19,166 --> 00:39:21,066
<i>Para Taki Kamura,</i>

583
00:39:21,133 --> 00:39:25,800
<eu>1. Fevereiro de 1965, nosso bebê está aqui.</i>

584
00:39:25,867 --> 00:39:28,667
<i>Nome: Brandon B. Lee.</i>

585
00:39:29,700 --> 00:39:31,967
<i>Um menino grande e saudável, é claro.</i>

586
00:39:38,767 --> 00:39:43,066
<i>Uma semana depois do nascimento de Brandon</i>
<i>O pai de Bruce morreu.</i>

587
00:39:43,133 --> 00:39:45,633
<i>Isso foi inesperado.</i>

588
00:39:45,700 --> 00:39:48,233
<i>Bruce ficou arrasado.</i>

589
00:39:49,433 --> 00:39:53,200
<i>Foi uma perda terrível para ele.</i>

590
00:39:58,200 --> 00:40:01,066
<i>Ele chorou. Ele chorou amargamente.</i>

591
00:40:01,133 --> 00:40:02,934
<i>Porque naquele momento ele entendeu,</i>

592
00:40:03,000 --> 00:40:04,934
<i>mesmo que seu pai</i>
<i>mandou-o para os EUA</i>

593
00:40:05,000 --> 00:40:10,500
<i>com apenas 100 dólares no bolso,</i>

594
00:40:10,567 --> 00:40:11,800
<i>que foi bom para ele.</i>

595
00:40:18,333 --> 00:40:21,834
<i>Antes de ir para os EUA,</i>

596
00:40:21,900 --> 00:40:25,867
<i>ele olhou para as coisas externas.</i>

597
00:40:25,934 --> 00:40:28,100
<i>Ele tinha a aparência dele.</i>

598
00:40:28,166 --> 00:40:31,033
<i>Ele tinha roupas lindas.</i>

599
00:40:31,100 --> 00:40:34,800
<i>Ele pensou que um ser humano</i>
<i>tinha que ser assim, você sabe.</i>

600
00:40:37,300 --> 00:40:40,200
<i>Mas quando ele veio para os EUA,</i>

601
00:40:40,266 --> 00:40:43,133
<i>ele entendeu,</i>
<i>sobre o que a vida realmente é,</i>

602
00:40:43,200 --> 00:40:47,734
<i>ou seja: independente</i>
<i>e ser responsável por si mesmo.</i>

603
00:40:48,900 --> 00:40:51,767
<i>E não apenas para você,</i>
<i>mas pela família dele.</i>

604
00:40:57,433 --> 00:40:59,667
<i>Eu estava em casa. O telefone tocou.</i>

605
00:40:59,734 --> 00:41:03,166
<i>Era o escritório de William Dozier.</i>

606
00:41:03,233 --> 00:41:06,367
<i>Eu não tinha ideia de quem era.</i>
<i>Você disse que ele era produtor.</i>

607
00:41:10,233 --> 00:41:15,867
<i>Como sabemos agora</i>
<i>esteve no Torneio de Long Beach de 1964</i>

608
00:41:15,934 --> 00:41:19,266
<i>alguém na plateia chamado Jay Sebring,</i>

609
00:41:19,333 --> 00:41:22,700
<i>um cabeleireiro famoso em Hollywood.</i>

610
00:41:22,767 --> 00:41:27,333
<i>Jay viu meu pai neste torneio</i>
<i>e fiquei muito, muito impressionado.</i>

611
00:41:27,400 --> 00:41:30,734
<i>E ele simplesmente sabia</i>
<i>que seu cliente William Dozier,</i>

612
00:41:30,800 --> 00:41:34,300
<i>um produtor de Hollywood,</i>
<i>um ator asiático</i>

613
00:41:34,367 --> 00:41:37,500
<i>estava procurando um show.</i>

614
00:41:38,800 --> 00:41:43,033
<i>Quando Bruce chegou em casa e eu disse:</i>
<i>"Você não vai acreditar nisso.</i>

615
00:41:43,100 --> 00:41:46,400
<i>Recebi uma ligação</i>
<i>deste produtor de Hollywood,</i>

616
00:41:46,467 --> 00:41:49,967
<i>ele quer que você vá até ele</i>
<i>e faça uma gravação de teste."</i>

617
00:41:50,033 --> 00:41:54,400
<i>Ele ficou chocado. Ele ficou tão surpreso.</i>

618
00:41:56,166 --> 00:41:58,300
<i>Bruce nunca me contou</i>

619
00:41:58,367 --> 00:42:02,266
<i>que ele gostaria de atuar novamente.</i>

620
00:42:02,333 --> 00:42:05,600
<i>Porque ele é assim</i>
<i>concentrado em seu objetivo,</i>

621
00:42:05,667 --> 00:42:09,667
<i>Escolas de artes marciais</i>
<i>para abrir em todo o país.</i>

622
00:42:15,800 --> 00:42:19,033
-Teste X2, pegue um.
-Corre.

623
00:42:19,100 --> 00:42:21,133
Bruce, olhe diretamente para a lente da câmera,
aqui mesmo,

624
00:42:21,200 --> 00:42:24,867
e diga-nos seu nome, sua idade
e onde você nasceu.

625
00:42:24,934 --> 00:42:27,233
Meu sobrenome é Lee, Bruce Lee.

626
00:42:27,300 --> 00:42:31,433
Nasci em São Francisco em 1940.
Tenho 24 anos agora.

627
00:42:31,500 --> 00:42:33,066
Você é hetero
Tornou-se pai de um menino?

628
00:42:33,133 --> 00:42:34,300
Sim.

629
00:42:34,367 --> 00:42:36,800
E isso te rouba
um pouco de sono, certo?

630
00:42:36,867 --> 00:42:38,000
Ah, três noites.

631
00:42:38,066 --> 00:42:39,867
E diga à tripulação quando...

632
00:42:39,967 --> 00:42:42,500
<i>Esta foto de teste mostra Bruce exatamente assim,</i>
<i>como ele era.</i>

633
00:42:45,266 --> 00:42:48,433
<i>Ele tinha a mente muito aberta,</i>
<i>pessoa confiante.</i>

634
00:42:48,500 --> 00:42:50,433
<i>Ele sabia o que tinha que fazer.</i>

635
00:42:50,500 --> 00:42:55,033
<i>E ele se apresentou,</i>
<i>como ele é.</i>

636
00:42:55,100 --> 00:42:57,300
Ok, a câmera recua

637
00:42:57,367 --> 00:43:01,233
e, Bruce,
mostre-nos alguns movimentos de kung fu.

638
00:43:01,300 --> 00:43:03,700
Este é o guindaste.

639
00:43:03,767 --> 00:43:04,900
E comece.

640
00:43:13,333 --> 00:43:17,400
O tigre, começamos como um tigre,

641
00:43:17,467 --> 00:43:19,400
com as garras
coçamos o rosto,

642
00:43:19,467 --> 00:43:22,166
ou o movimento
“Bico de guindaste nos olhos” .

643
00:43:26,166 --> 00:43:27,633
Esses são alguns dos movimentos.

644
00:43:27,700 --> 00:43:28,867
-Obrigado.
-Obrigado.

645
00:43:28,934 --> 00:43:31,633
Isto é o que queremos dizer com simplicidade.
O mesmo...

646
00:43:31,700 --> 00:43:34,800
<i>Eles eram das gravações de teste de Bruce</i>
<i>tão convencido</i>

647
00:43:34,867 --> 00:43:37,200
<i>que eles têm um apartamento</i>
<i>queria encontrar para ele.</i>

648
00:43:37,266 --> 00:43:41,400
<i>Eles pagaram a Bruce US$ 1.800,</i>
<i>qual foi a maior quantia de dinheiro,</i>

649
00:43:41,467 --> 00:43:45,934
<i>que já tínhamos visto de uma só vez,</i>
<i>para manter Bruce por 18 meses.</i>

650
00:43:53,033 --> 00:43:55,967
<i>Vimos muita violência.</i>

651
00:43:56,033 --> 00:43:58,133
<i>Vimos como os negros</i>
<i>foram lavados e espancados,</i>

652
00:43:58,200 --> 00:44:00,533
<i>torturados com a ajuda de cães</i>
<i>e gado.</i>

653
00:44:00,600 --> 00:44:04,934
<i>Os anos 60 foram uma época de mudanças</i>
<i>e mudança social.</i>

654
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
<i>Foi o destaque</i>
<i>o movimento pelos direitos civis</i>

655
00:44:08,066 --> 00:44:11,133
<i>com Martin Luther King,</i>
<i>as marchas em Washington.</i>

656
00:44:11,200 --> 00:44:15,333
Quem te ensinou
odiando a textura do seu cabelo?

657
00:44:15,400 --> 00:44:19,066
Quem te ensinou
odiando tanto a cor da sua pele

658
00:44:19,133 --> 00:44:23,033
que você os alveje,
parecer branco?

659
00:44:24,433 --> 00:44:27,367
<i>Houve muitas tragédias naquela época,</i>

660
00:44:27,433 --> 00:44:31,834
<i>Por exemplo, como Presidente Kennedy</i>
<i>e Martin Luther King foram assassinados.</i>

661
00:44:31,900 --> 00:44:35,133
Martin Luther King
foi baleado esta noite.

662
00:44:36,900 --> 00:44:40,600
<i>Bruce viu aquela terra naquela época</i>

663
00:44:40,667 --> 00:44:43,967
<i>por causa de toda essa tensão racial</i>
<i>estava com problemas.</i>

664
00:44:44,033 --> 00:44:47,734
Meus inimigos são os brancos, não são?
o vietcongue, chinês ou japonês.

665
00:44:47,800 --> 00:44:49,333
Vocês são os oponentes da minha liberdade.

666
00:44:49,400 --> 00:44:51,333
Vocês são os inimigos da justiça.

667
00:44:51,400 --> 00:44:53,033
Vocês são os oponentes da igualdade.

668
00:44:53,100 --> 00:44:56,200
Você não seria para mim
na América, pela minha religião.

669
00:44:56,266 --> 00:44:57,867
você quer,
que lutarei por você em algum lugar.

670
00:44:57,934 --> 00:44:59,900
Mas você senta aqui, em casa,
não para mim.

671
00:45:01,667 --> 00:45:05,367
<i>Bruce sabia</i>
<i>Movimento de Libertação Negra.</i>

672
00:45:05,433 --> 00:45:07,900
<i>Ele esperava negros americanos</i>

673
00:45:07,967 --> 00:45:09,900
<i>defenderiam seus direitos.</i>

674
00:45:12,033 --> 00:45:16,734
<i>Como os afro-americanos</i>
<i>grande apoio</i>

675
00:45:16,800 --> 00:45:18,967
<i>na luta pelos direitos civis</i>

676
00:45:19,033 --> 00:45:23,867
<i>e direitos humanos</i>
<i>vitória para todos os americanos,</i>

677
00:45:23,934 --> 00:45:28,066
<i>eles dizem, bem,</i>
<i>os afro-americanos falam muito alto.</i>

678
00:45:28,133 --> 00:45:30,133
<i>Olhe para você</i>
<i>Ásio-americanos.</i>

679
00:45:30,200 --> 00:45:34,266
<i>Se eles fossem mais calmos e dóceis,</i>
<i>como os ásio-americanos,</i>

680
00:45:34,333 --> 00:45:37,033
<i>então talvez eles tivessem mais sucesso.</i>

681
00:45:39,000 --> 00:45:44,800
Como americano,
cujos ancestrais vêm do Japão,

682
00:45:44,867 --> 00:45:47,700
Eu me acostumei com uma pergunta.

683
00:45:48,800 --> 00:45:50,767
Por que os negros não podem ser como você?

684
00:45:51,834 --> 00:45:56,133
<i>Nesta vergonhosa hierarquia racial</i>
<i>na América</i>

685
00:45:56,200 --> 00:46:00,767
<i>Os asiáticos foram tratados melhor</i>
<i>como negros americanos.</i>

686
00:46:00,834 --> 00:46:02,734
<i>O mito da minoria modelo</i>
<i>é um estereótipo,</i>

687
00:46:02,800 --> 00:46:07,934
<i>o ásio-americano</i>
<i>representa como compatível,</i>

688
00:46:08,000 --> 00:46:13,700
<i>eles se adaptam, fazem</i>
<i>nenhuma revolta contra a discriminação,</i>

689
00:46:13,767 --> 00:46:15,900
<i>Pobreza ou exclusão.</i>

690
00:46:15,967 --> 00:46:18,967
<i>Você trabalha duro</i>
<i>com a cabeça inclinada para baixo,</i>

691
00:46:19,033 --> 00:46:22,834
<i>siga as regras</i>
<i>a sociedade branca imposta a eles.</i>

692
00:46:23,934 --> 00:46:28,033
<i>Nunca nos tornamos asiáticos</i>
<i>tratados como seres humanos completos,</i>

693
00:46:28,100 --> 00:46:31,266
<i>mas como um espectro estreito</i>
<i>da humanidade.</i>

694
00:46:31,333 --> 00:46:34,333
<i>Para mim, isso é racismo flagrante.</i>

695
00:46:40,433 --> 00:46:44,767
<i>Bruce ainda estava esperando por isso</i>
<i>o que aconteceria em Hollywood.</i>

696
00:46:44,834 --> 00:46:47,633
<i>Quando eles finalmente disseram,</i>

697
00:46:47,700 --> 00:46:50,700
<i>que eles </i>O Segredo do Besouro Verde
<i>nos mudamos para Los Angeles.</i>

698
00:46:50,767 --> 00:46:51,800
Aí vêm os dois.

699
00:46:51,867 --> 00:46:54,066
Este é Bruce Lee, ele interpreta Kato,
e Van Williams,

700
00:46:54,133 --> 00:46:55,700
que interpretará o Green Hornet.

701
00:46:55,767 --> 00:47:00,800
<i>Bruce começa sua trajetória em Hollywood</i>
<i>com a função de assistente,</i>

702
00:47:00,867 --> 00:47:02,333
<i>literalmente o servo asiático.</i>

703
00:47:02,400 --> 00:47:04,834
Bem, eu digo isso do jeito chinês.

704
00:47:05,900 --> 00:47:06,867
Muito obrigado.

705
00:47:06,967 --> 00:47:11,934
<i>Neste filme ele dá início ao mito</i>
<i>para romper com a minoria modelo.</i>

706
00:47:12,000 --> 00:47:15,734
É mais fácil dizer
que o filme não será.

707
00:47:15,800 --> 00:47:17,834
Não será uma imitação do <i>Batman</i>.

708
00:47:17,900 --> 00:47:20,700
<i>O Segredo do Vespa Verde</i>
ficará em pé sobre seus próprios pés.

709
00:47:20,767 --> 00:47:22,000
Vamos começar, Kato.

710
00:47:22,066 --> 00:47:25,066
<i>Ele é Kato,</i>
<i>a pessoa cujo trabalho era,</i>

711
00:47:25,133 --> 00:47:28,367
<i>para conduzir o Green Hornet.</i>

712
00:47:28,433 --> 00:47:33,166
<i>Você vê Bruce</i>
<i>e seu talento para movimentos físicos.</i>

713
00:47:33,233 --> 00:47:34,867
<i>Eles dizem: "Deve haver uma maneira</i>

714
00:47:34,934 --> 00:47:37,033
<i>como usamos isso na tela."</i>

715
00:47:38,200 --> 00:47:42,233
<i>Eles o enviaram durante as filmagens</i>
<i>para um treinador de atuação.</i>

716
00:47:42,300 --> 00:47:45,867
<i>Mas o treinador interino disse:</i>
<i>"Não há diálogo."</i>

717
00:47:46,934 --> 00:47:50,600
<i>Prezado Sr. Dozier,</i>
<i>Kato é um parceiro ativo</i>

718
00:47:50,667 --> 00:47:54,400
<i>o Vespa Verde,</i>
<i>não é um apoiador silencioso.</i>

719
00:47:54,467 --> 00:47:56,000
<i>Não quero reclamar.</i>

720
00:47:56,066 --> 00:47:59,000
<i>Mas acho que uma parceria ativa</i>
<i>com o Vespa Verde</i>

721
00:47:59,066 --> 00:48:01,233
<i>será mais eficaz</i>

722
00:48:01,300 --> 00:48:02,834
<i>e resultará em Kato mais eficiente.</i>

723
00:48:02,900 --> 00:48:05,400
<i>Meu objetivo é melhorar o programa.</i>

724
00:48:05,467 --> 00:48:08,867
<i>Então eles deram a ele muito mais papéis de fala.</i>

725
00:48:08,934 --> 00:48:11,367
você sabe,
se algum dia

726
00:48:11,433 --> 00:48:15,800
conheça este lutador de kung fu mascarado,
Eu o quero.

727
00:48:15,867 --> 00:48:18,166
<i>Ele teve que fazer isso com todas as suas forças</i>

728
00:48:18,233 --> 00:48:22,100
<i>lute por cada centímetro,</i>
<i>que ele poderia conseguir.</i>

729
00:48:22,166 --> 00:48:23,166
<i>Eu era o número dois.</i>

730
00:48:23,233 --> 00:48:25,433
Com a ideia de se tornar o número um.

731
00:48:27,667 --> 00:48:31,100
<i>Bruce foi tratado como um figurante.</i>

732
00:48:31,166 --> 00:48:35,033
<i>O recibo de salário é</i>
<i>um exemplo perfeito</i>

733
00:48:35,100 --> 00:48:38,200
<i>para tratamento de duas classes,</i>

734
00:48:38,266 --> 00:48:41,433
<i>com o ator não-branco</i>
<i>tive que lutar naquela época.</i>

735
00:48:45,700 --> 00:48:47,333
Quem é esse cara estranho?
em uma bicicleta?

736
00:48:47,400 --> 00:48:48,900
Acho que o nome dele é Bruce Lee.

737
00:48:48,967 --> 00:48:51,367
Parece muito com Kato.

738
00:48:51,433 --> 00:48:53,867
Você precisa de ajuda?

739
00:48:53,934 --> 00:48:55,867
Praticar um pouco de kung fu?

740
00:48:55,934 --> 00:48:57,800
O que é kung fu, Bruce?

741
00:48:57,867 --> 00:49:02,300
Bem, Kung Fu é
uma maneira chinesa de lutar.

742
00:49:02,367 --> 00:49:06,266
Esportes como caratê ou jiu jitsu
vem do Kung Fu.

743
00:49:06,333 --> 00:49:07,667
Você é de São Francisco...

744
00:49:07,734 --> 00:49:10,667
<i>Quando ele veio para Hollywood,</i>
<i>uma vez ele me disse:</i>

745
00:49:10,734 --> 00:49:14,066
<i>"Eu posso fazer pessoas</i>
<i>ensine algo mais rápido por meio de filmes</i>

746
00:49:14,133 --> 00:49:15,900
<i>do que com livros</i>

747
00:49:15,967 --> 00:49:18,000
<i>ou com a abertura de cem escolas</i>
<i>aqui na América."</i>

748
00:49:18,066 --> 00:49:21,133
Está em São Francisco
não há escolas de caratê?

749
00:49:21,200 --> 00:49:22,567
Não, não mesmo.

750
00:49:22,633 --> 00:49:23,867
Em... Em Oakland.

751
00:49:23,934 --> 00:49:25,700
-Em Oakland?
-Sim.

752
00:49:25,767 --> 00:49:27,367
E tenha aqui
Já abriu alguma escola?

753
00:49:27,433 --> 00:49:28,867
Não, ainda não.

754
00:49:28,934 --> 00:49:31,667
Você sabe, filmamos todos os dias,

755
00:49:31,734 --> 00:49:32,700
e há muito o que fazer.

756
00:49:32,767 --> 00:49:35,066
Vejo você no ABC
em <i>O Segredo do Vespa Verde</i>.

757
00:49:35,133 --> 00:49:37,367
Eu sou Bruce Lee e convido você

758
00:49:37,433 --> 00:49:40,266
toda sexta à noite comigo
Assista ABC.

759
00:49:41,633 --> 00:49:43,800
<i>Bruce aparece na tela.</i>
<i>Ele cumpre.</i>

760
00:49:43,867 --> 00:49:47,800
<i>Ele deixa um legado em todo o mundo</i>
<i>uma impressão.</i>

761
00:49:47,867 --> 00:49:51,400
<i>Sua presença na tela</i>
<i>é um protesto em si.</i>

762
00:49:53,834 --> 00:49:56,934
<i>Como asiático-americanos,</i>
<i>como pessoas de cor,</i>

763
00:49:57,000 --> 00:50:01,667
<i>nós herdamos isso da cultura</i>
<i>Afirmação ao nosso redor, certo?</i>

764
00:50:01,734 --> 00:50:07,600
<i>Ver uma pessoa que olha</i>
<i>como você é eletrizante.</i>

765
00:50:08,734 --> 00:50:11,333
<i>Você se sente</i>
<i>como se você pertencesse a este lugar.</i>

766
00:50:11,400 --> 00:50:13,400
<i>Você se sente</i>
<i>como se você pudesse fazer coisas,</i>

767
00:50:13,467 --> 00:50:16,100
<i>que você não pensou</i>
<i>que eles poderiam ser feitos.</i>

768
00:50:18,767 --> 00:50:21,133
<i>Claro que ele descobriu</i>
<i>que é o lugar certo</i>

769
00:50:21,200 --> 00:50:24,133
<i>estava na hora errada.</i>

770
00:50:24,200 --> 00:50:27,467
<i>Porque a América e Hollywood</i>
<i>pode estar pronto para a mudança,</i>

771
00:50:27,533 --> 00:50:29,834
<i>mas não muita mudança.</i>

772
00:50:29,900 --> 00:50:36,000
CARO BRUCE: CONFÚCIO DIZ:
"A VESPA VERDE NÃO VOA MAIS."

773
00:50:36,066 --> 00:50:37,066
Green Hornet <i>foi cancelado,</i>

774
00:50:37,133 --> 00:50:39,367
<i>porque as avaliações não foram boas.</i>

775
00:51:01,433 --> 00:51:03,967
<i>Como </i>O Segredo do Vespa Verde
<i>foi descontinuado,</i>

776
00:51:04,033 --> 00:51:06,934
<i>ele estava muito vulnerável.</i>

777
00:51:08,700 --> 00:51:10,867
<i>Ele ficou muito desapontado, muito triste.</i>

778
00:51:10,934 --> 00:51:13,100
<i>Mas ele redefiniu seus objetivos.</i>

779
00:51:16,500 --> 00:51:19,000
<i>Durante esse período, ele leu livros.</i>

780
00:51:19,066 --> 00:51:22,066
<i>Ele também escreveu muito,</i>

781
00:51:22,133 --> 00:51:26,233
<i>Então ele também se beneficiou desse tempo.</i>

782
00:51:26,300 --> 00:51:29,834
<i>Bruce fez algumas coisas,</i>
<i>para sobreviver.</i>

783
00:51:31,767 --> 00:51:35,667
<i>Às vezes ele conseguia um papel,</i>
<i>mas não com frequência.</i>

784
00:51:35,734 --> 00:51:39,667
<i>Às vezes ele era coordenador de dublês.</i>

785
00:51:39,734 --> 00:51:42,867
<i>Nós fizemos</i>
<i>o filme </i>Rollkommando <i>juntos.</i>

786
00:51:44,367 --> 00:51:46,700
<i>Ele era engraçado.</i>
<i>Trabalhar com ele foi divertido.</i>

787
00:51:46,767 --> 00:51:48,967
<i>Bruce costumava ir à minha casa para sair.</i>

788
00:51:50,500 --> 00:51:53,734
<i>E o plano de Bruce era:</i>

789
00:51:53,800 --> 00:51:58,467
<i>uma grande estrela das artes marciais do kung fu</i>
<i>tornar-se.</i>

790
00:51:59,867 --> 00:52:02,133
<i>Eu disse: "Faça!"</i>

791
00:52:02,200 --> 00:52:04,233
<i>Ele se recusou a interpretar papéis,</i>

792
00:52:04,300 --> 00:52:06,934
<i>que humilhou os chineses.</i>

793
00:52:06,967 --> 00:52:11,667
<i>Nos anos seguintes</i>
<i>ele conseguiu apenas alguns papéis.</i>

794
00:52:11,734 --> 00:52:13,266
<i>Teria sido fácil para ele,</i>

795
00:52:13,333 --> 00:52:16,133
<i>permanecer preso na roda do hamster,</i>

796
00:52:16,200 --> 00:52:21,066
<i>se ele tivesse feito assim,</i>
<i>como Hollywood exigia.</i>

797
00:52:27,500 --> 00:52:28,834
<i>Foram tempos difíceis.</i>

798
00:52:28,900 --> 00:52:31,867
<i>Nunca soubemos</i>
<i>de onde viria a próxima verificação.</i>

799
00:52:31,934 --> 00:52:35,367
<i>Passamos por momentos muito difíceis.</i>

800
00:52:37,166 --> 00:52:39,000
<i>Mas mesmo tendo dificuldades,</i>

801
00:52:39,066 --> 00:52:40,900
<i>passamos muito tempo juntos.</i>

802
00:52:44,066 --> 00:52:45,033
<i>Shannon nasceu.</i>

803
00:52:45,100 --> 00:52:49,767
<i>E estou lhe dizendo, ela tem isso</i>
<i>imediatamente enrolado em seu dedo,</i>

804
00:52:49,834 --> 00:52:51,333
<i>quando ela nasceu.</i>

805
00:52:51,400 --> 00:52:54,667
<i>Ele simplesmente achou que ela era doce.</i>

806
00:52:54,734 --> 00:52:57,667
<i>Ele estava apaixonado por ela.</i>

807
00:52:57,734 --> 00:53:00,700
<i>Foram tempos muito felizes para mim.</i>

808
00:53:00,767 --> 00:53:03,066
<i>Nossa família estava junta.</i>

809
00:53:03,133 --> 00:53:06,233
<i>Bruce teve muito tempo,</i>
<i>estar com as crianças.</i>

810
00:53:06,300 --> 00:53:08,667
<i>Foi um bom momento.</i>

811
00:53:19,033 --> 00:53:21,166
Eles têm uma escola em Hollywood
aberto para pessoas como...

812
00:53:21,233 --> 00:53:22,200
Sim.

813
00:53:22,266 --> 00:53:23,867
James Garner, Steve McQueen
e os outros?

814
00:53:23,934 --> 00:53:25,133
Sim.

815
00:53:25,200 --> 00:53:27,433
Por que eles queriam?
aprender artes marciais chinesas?

816
00:53:27,500 --> 00:53:29,633
Por causa de um papel no cinema?

817
00:53:29,700 --> 00:53:30,767
Na verdade.

818
00:53:30,834 --> 00:53:34,300
Você sabe, para mim a maioria é,

819
00:53:34,367 --> 00:53:38,233
pelo menos quando eu ensino,
Para mim é assim:

820
00:53:38,300 --> 00:53:42,266
Qualquer tipo de conhecimento significa
em última análise, também autoconhecimento.

821
00:53:42,333 --> 00:53:46,166
É por isso que eles querem aprender
expressar-se através de movimentos,

822
00:53:46,200 --> 00:53:50,467
seja raiva, determinação,
tanto faz.

823
00:53:54,800 --> 00:53:57,000
Aqui está o instinto natural.

824
00:53:57,066 --> 00:53:58,433
E aqui está o controle.

825
00:54:02,033 --> 00:54:04,400
Você tem que combinar ambos em harmonia.

826
00:54:06,033 --> 00:54:07,734
-Yin Yang.
-Exatamente.

827
00:54:07,800 --> 00:54:09,667
É isso.

828
00:54:10,834 --> 00:54:13,066
Ok, vamos fazer isso de novo
e veja o que acontece.

829
00:54:19,333 --> 00:54:20,967
Está ligado?

830
00:54:25,433 --> 00:54:28,166
<i>Bruce se encaixa perfeitamente na contracultura.</i>

831
00:54:28,233 --> 00:54:31,700
<i>Ele é professor de artes marciais,</i>

832
00:54:31,767 --> 00:54:35,400
<i>de uma certa maneira</i>
<i>uma espécie de guru asiático,</i>

833
00:54:35,467 --> 00:54:37,533
<i>traz sabedoria antiga e profunda</i>
<i>do Oriente</i>

834
00:54:37,600 --> 00:54:42,367
<i>para essas pessoas brancas</i>
<i>da costa oeste.</i>

835
00:54:42,433 --> 00:54:46,734
<i>Steve McQueen estava neste momento</i>
<i>no auge da carreira,</i>

836
00:54:46,800 --> 00:54:48,834
<i>Assim como James Coburn.</i>

837
00:54:48,900 --> 00:54:52,934
<i>Ted Ashley,</i>
<i>o presidente da Warner Brothers.</i>

838
00:54:53,033 --> 00:54:55,133
<i>Acho que isso foi ótimo.</i>

839
00:54:55,200 --> 00:54:59,567
<i>Porque havia uma infinidade deles</i>
<i>�homens brancos mais velhos de Hollywood,</i>

840
00:54:59,633 --> 00:55:01,834
<i>quem queria ser conhecido por isso</i>

841
00:55:01,900 --> 00:55:04,934
<i>saindo com um chinês legal.</i>

842
00:55:08,066 --> 00:55:12,934
<i>Uma das minhas primeiras lembranças</i>
<i>está na casa de Bruce em Bel Air.</i>

843
00:55:13,000 --> 00:55:15,900
<i>Brandon e eu</i>
<i>correu pelos corredores da casa.</i>

844
00:55:15,967 --> 00:55:18,066
<i>E quando abrirmos as portas</i>
<i>abriu e entrou,</i>

845
00:55:18,133 --> 00:55:21,367
<i>quando meu padrinho estava filosofando,</i>

846
00:55:21,433 --> 00:55:26,100
<i>e ele todos esses alunos</i>
<i>tem ao seu redor,</i>

847
00:55:26,200 --> 00:55:30,367
<i>então havia essa atmosfera de espírito livre,</i>
<i>você sabe?</i>

848
00:55:30,433 --> 00:55:33,166
Você precisa de um pouco mais
trabalhe com os pés.

849
00:55:33,233 --> 00:55:37,700
<i>Havia todas essas pessoas</i>
<i>de diferentes camadas.</i>

850
00:55:37,767 --> 00:55:40,867
<i>Eu apenas presumi isso</i>
<i>que o mundo inteiro cresceria assim.</i>

851
00:55:46,467 --> 00:55:52,266
<i>Conheci Bruce através de um amigo,</i>
<i>o editor da revista </i>Black Belt<i>.</i>

852
00:55:52,333 --> 00:55:54,834
<i>Ele disse: "Bruce me traz</i>
<i>um estilo tradicional.</i>

853
00:55:54,900 --> 00:55:57,700
<i>Mas é muito interessante</i>
<i>e inovador."</i>

854
00:56:06,266 --> 00:56:08,266
<i>Bruce estava interessado</i>
<i>para todos os esportes.</i>

855
00:56:08,333 --> 00:56:12,233
<i>Ele pensava que todos no mundo inteiro</i>

856
00:56:12,300 --> 00:56:15,567
<i>algo sobre as artes marciais como um todo</i>
<i>poderia contribuir.</i>

857
00:56:17,767 --> 00:56:21,700
<i>Muitas pessoas procuram os professores</i>
<i>e diga:</i>

858
00:56:21,767 --> 00:56:23,834
<i>"Ei, cara, qual é a verdade?</i>

859
00:56:23,900 --> 00:56:26,567
<i>Você pode me ensinar?"</i>

860
00:56:26,633 --> 00:56:28,000
<i>Então um deles dirá:</i>

861
00:56:28,066 --> 00:56:30,767
<i>"Vou te ensinar o jeito japonês."</i>

862
00:56:30,834 --> 00:56:32,300
<i>Outro dirá:</i>

863
00:56:32,367 --> 00:56:34,333
<i>"Vou te ensinar o jeito chinês."</i>

864
00:56:34,400 --> 00:56:36,967
<i>Para mim, tudo isso é bobagem.</i>

865
00:56:43,467 --> 00:56:47,700
<i>Eu pessoalmente</i>
<i>não acredito na palavra "estilo".</i>

866
00:56:47,767 --> 00:56:50,533
<i>As pessoas estão divididas por causa dos estilos.</i>

867
00:56:51,934 --> 00:56:56,900
<i>Eles não estão unidos,</i>
<i>porque o estilo se tornou lei.</i>

868
00:57:01,133 --> 00:57:02,233
Ok, vamos dar uma olhada nisso.

869
00:57:06,300 --> 00:57:09,333
<i>Depois do treino</i>
<i>Bruce passa o tempo em seu escritório.</i>

870
00:57:09,400 --> 00:57:15,200
<i>Ele tem um gravador de cassetes Sony,</i>
<i>Reproduz fitas de Muhammad Ali.</i>

871
00:57:15,266 --> 00:57:18,800
<i>Muhammad Ali,</i>
<i>Sugar Ray Robinson, Joe Lewis.</i>

872
00:57:18,867 --> 00:57:23,100
<i>Os campeões do boxe negro foram</i>
<i>o orgulho dos negros americanos.</i>

873
00:57:24,934 --> 00:57:28,100
<i>Ele era dessas espécies diferentes</i>
<i>aberto a influências.</i>

874
00:57:30,967 --> 00:57:34,233
<i>Ele queria saber de onde vinha a força dela.</i>

875
00:57:36,000 --> 00:57:37,700
<i>E ele pensou sobre isso,</i>

876
00:57:37,767 --> 00:57:41,000
<i>que tipo de corpo</i>
<i>funcionaria melhor.</i>

877
00:57:48,333 --> 00:57:50,300
Eu tenho que dizer ao público

878
00:57:50,367 --> 00:57:52,800
que Bruce Lee uma pequena parte

879
00:57:52,867 --> 00:57:56,700
ou um papel de apoio
na série <i>Longstreet </i>tinha.

880
00:57:56,767 --> 00:57:58,934
Isso teve um grande efeito
na audiência.

881
00:57:59,000 --> 00:58:00,200
Que tipo?

882
00:58:00,266 --> 00:58:04,200
Acho que o ingrediente do sucesso foi,

883
00:58:04,266 --> 00:58:07,567
que eu era Bruce Lee.

884
00:58:07,633 --> 00:58:08,600
-Então...
-Você mesmo.

885
00:58:08,667 --> 00:58:10,300
Eu me expressei.

886
00:58:12,233 --> 00:58:14,200
O que você está fazendo?

887
00:58:14,266 --> 00:58:16,800
Em cantonês, Jeet Kune Do:

888
00:58:16,867 --> 00:58:18,400
"O Caminho do Punho Interceptador."

889
00:58:18,467 --> 00:58:20,100
Punho interceptador, hein?

890
00:58:20,166 --> 00:58:21,100
Ou pé.

891
00:58:23,000 --> 00:58:25,233
Você sabe, para chegar até mim,
você tem que se mudar para mim.

892
00:58:25,300 --> 00:58:28,533
Seu ataque me dá a oportunidade
Para interceptá-los.

893
00:58:29,166 --> 00:58:32,800
Neste caso eu uso o meu mais longo
arma, meu chute lateral,

894
00:58:32,867 --> 00:58:35,734
contra seu próximo alvo: sua rótula.

895
00:58:35,800 --> 00:58:38,533
Você pode fazer isso com um golpe de esquerda
comparar no boxe.

896
00:58:38,600 --> 00:58:40,500
Exceto que causa muito mais danos.

897
00:58:41,066 --> 00:58:42,567
Sim, Lee está me ensinando tudo isso.

898
00:58:42,633 --> 00:58:44,400
Eu não posso te ensinar.

899
00:58:44,467 --> 00:58:46,767
Eu só posso te ajudar
para se conhecer. Não mais.

900
00:58:46,834 --> 00:58:49,400
Bom Bom. Vamos lá, vamos lá... vamos lá...

901
00:58:49,467 --> 00:58:53,700
<i>A década de 1960 teve uma forte influência em Bruce,</i>

902
00:58:53,767 --> 00:58:57,133
<i>um momento de experimentação,</i>
<i>de desilusão,</i>

903
00:58:57,200 --> 00:59:00,233
<i>Os medos existenciais eram generalizados.</i>

904
00:59:00,300 --> 00:59:03,367
<i>Houve uma tentativa muito consciente,</i>

905
00:59:03,433 --> 00:59:06,133
<i>o caminho ocidental estabelecido</i>
<i>para questionar.</i>

906
00:59:06,200 --> 00:59:08,667
Eu moro aqui.
Minha avó morava aqui.

907
00:59:08,734 --> 00:59:10,734
Ela morreu aqui.

908
00:59:10,800 --> 00:59:14,100
Então meu lugar é aqui.
Agora eu odeio esse lugar.

909
00:59:14,166 --> 00:59:16,567
Se eu fosse um estranho,
Eu deixaria isso queimar

910
00:59:16,633 --> 00:59:20,367
e diga: "Deixe isso."

911
00:59:20,433 --> 00:59:23,867
Mas porque esta é a minha casa,
ridiculamente, absurdamente,

912
00:59:23,934 --> 00:59:29,033
cruelmente, minha casa,
Eu não quero ir assim.

913
00:59:30,934 --> 00:59:31,900
Eu sou a quinta geração,

914
00:59:31,967 --> 00:59:33,600
e a sexta geração
está apenas crescendo.

915
00:59:33,667 --> 00:59:38,133
Eu não quero outra geração
está completamente destruído.

916
00:59:38,200 --> 00:59:41,300
Eu não os quero com isso
Coisa de "ou-ou" crescendo,

917
00:59:41,367 --> 00:59:45,300
sentir
como se tivessem nascido como estrangeiros.

918
00:59:45,367 --> 00:59:51,166
<i>Antes de 1968 éramos orientais.</i>
<i>Oriente significa Leste, certo?</i>

919
00:59:51,233 --> 00:59:52,900
<i>O Oriente comparado com o quê?</i>

920
00:59:54,500 --> 00:59:57,867
<i>Se você olhar para isso,</i>
<i>como as pessoas mudam,</i>

921
00:59:57,934 --> 01:00:02,333
<i>quando estão em público</i>
<i>ligar para ásio-americanos,</i>

922
01:00:02,400 --> 01:00:04,934
<i>então você também poderá ver a mudança,</i>
<i>aquele diz:</i>

923
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
<i>"Não nos definimos mais</i>

924
01:00:07,066 --> 01:00:11,033
<i>em relação ao Ocidente,</i>
<i>onde quer que o Ocidente esteja.</i>

925
01:00:11,100 --> 01:00:13,867
<i>Nós nos definimos por dentro."</i>

926
01:00:15,100 --> 01:00:20,767
<i>Bruce está lutando por isso na época</i>
<i>sua filosofia e suas ideias</i>

927
01:00:20,834 --> 01:00:25,200
<i>para exibi-lo na tela.</i>

928
01:00:25,266 --> 01:00:27,066
Você tem que ouvir.

929
01:00:27,133 --> 01:00:28,567
Ouvir.

930
01:00:28,633 --> 01:00:30,867
-Você não ouve o pássaro, não é?
-Não.

931
01:00:30,934 --> 01:00:34,100
Ah. Se você não ouvir o pássaro,
Você também não pode ouvir seu oponente.

932
01:00:35,834 --> 01:00:41,166
<i>Meu pai tentou de novo e de novo.</i>
<i>Conseguir papéis em Hollywood.</i>

933
01:00:41,233 --> 01:00:44,200
Eu quero ficar sozinho
e viver como um americano.

934
01:00:44,266 --> 01:00:45,834
Você é antiquado.

935
01:00:45,900 --> 01:00:48,767
E você é um tolo se pensa
que você pode se separar de nós,

936
01:00:48,834 --> 01:00:50,033
só porque você decidiu.

937
01:00:51,233 --> 01:00:55,033
<i>Ele conseguiu papéis em </i>The Third Im
Emboscada<i>, </i>Longstreet e outras coisas.

938
01:00:55,100 --> 01:00:59,367
<i>Mas eu acredito</i>
<i>tantas pessoas nos estúdios</i>

939
01:00:59,433 --> 01:01:02,500
<i>viu isso como uma novidade.</i>

940
01:01:04,133 --> 01:01:07,700
<i>Ele percebeu rapidamente</i>
<i>que a influência,</i>

941
01:01:07,767 --> 01:01:12,166
<i>que ele queria exercitar,</i>

942
01:01:12,233 --> 01:01:14,700
<i>não apenas através da ocupação</i>
<i>de funções seria possível.</i>

943
01:01:16,800 --> 01:01:21,033
<i>Ele pensou que era a única maneira</i>
<i>para se mostrar,</i>

944
01:01:21,100 --> 01:01:23,200
<i>seria escrever seus próprios papéis.</i>

945
01:01:28,800 --> 01:01:34,400
<i>Quando conhecemos Bruce</i>
<i>está e viu seus programas de TV,</i>

946
01:01:34,467 --> 01:01:37,834
<i>percebemos que havia algo lá.</i>

947
01:01:39,166 --> 01:01:43,166
<i>Então pensamos nesta série</i>
<i>�sobre um monge Shaolin,</i>

948
01:01:43,233 --> 01:01:48,967
<i>que veio para a América para</i>
<i>para ajudar os chineses nas rodovias.</i>

949
01:01:49,033 --> 01:01:51,033
<i>Bruce teve a ideia original,</i>

950
01:01:51,100 --> 01:01:55,834
<i>que mais tarde se tornaria a série </i>Kung Fu <i>.</i>

951
01:01:55,900 --> 01:01:58,533
<i>Ele a apresentou à Warner Brothers.</i>

952
01:01:58,600 --> 01:02:03,000
<i>Ele estava muito feliz,</i>
<i>que eles gostaram da ideia.</i>

953
01:02:03,066 --> 01:02:04,900
<i>Eu disse: "Não sei, Bruce."</i>

954
01:02:04,967 --> 01:02:07,200
<i>Eu disse: "Não sei.</i>
<i>se você está pronto para isso em Hollywood</i>

955
01:02:07,266 --> 01:02:13,100
<i>um asiático como ator principal</i>
<i>para aceitar uma série de TV."</i>

956
01:02:13,166 --> 01:02:15,867
<i>Ele disse: "Vamos apostar?"</i>

957
01:02:15,934 --> 01:02:17,734
<i>Então, sim, ok, aposto.</i>

958
01:02:17,800 --> 01:02:19,667
<i>Então fizemos uma aposta.</i>

959
01:02:20,800 --> 01:02:25,734
<i>Uma tarde tivemos uma reunião</i>
<i>em meu escritório na Warner Brothers.</i>

960
01:02:26,867 --> 01:02:29,633
-Sr. Marlowe?
-Sim?

961
01:02:29,700 --> 01:02:32,900
<i>E ele bateu minha porta com o pé</i>

962
01:02:32,967 --> 01:02:35,266
<i>e brandiu seu nunchaku.</i>

963
01:02:35,333 --> 01:02:37,767
<i>Estava zumbindo na frente do meu nariz.</i>

964
01:02:37,834 --> 01:02:40,433
<i>E eu disse: "O que está acontecendo aqui?"</i>

965
01:02:40,500 --> 01:02:42,200
<i>Bruce disse: "Toque meu braço."</i>

966
01:02:44,133 --> 01:02:46,233
<i>Foi,</i>
<i>como se eu estivesse tocando uma pedra.</i>

967
01:02:46,300 --> 01:02:48,300
500 dólares.

968
01:02:48,367 --> 01:02:50,734
E para quem estou fazendo isso nada?

969
01:02:50,800 --> 01:02:52,900
Winslow Wong.

970
01:02:52,967 --> 01:02:54,767
Sou eu.

971
01:02:54,834 --> 01:02:57,967
<i>Conversamos sobre os papéis no </i>Kung Fu<i>.</i>

972
01:02:58,033 --> 01:03:00,900
<i>É claro que Bruce teria gostado de fazer isso.</i>

973
01:03:00,967 --> 01:03:05,834
<i>Mas o resultado final seria o sotaque de Bruce</i>

974
01:03:05,900 --> 01:03:10,266
<i>para o público da TV americana</i>
<i>era muito forte.</i>

975
01:03:12,133 --> 01:03:13,433
OK.

976
01:03:25,934 --> 01:03:30,667
<i>No mundo da TV havia apenas três clientes.</i>

977
01:03:30,734 --> 01:03:34,934
<i>Não havia razão econômica para fazer isso.</i>
<i>diversificar</i>

978
01:03:35,000 --> 01:03:37,967
<i>apenas por uma questão de diversificação.</i>

979
01:03:38,033 --> 01:03:43,934
<i>Ninguém queria arriscar,</i>
<i>desviar-se muito do mainstream.</i>

980
01:03:44,000 --> 01:03:47,066
<i>Porque então você faria</i>
<i>perder a enorme audiência da TV</i>

981
01:03:47,133 --> 01:03:49,834
<i>e tudo estaria acabado.</i>

982
01:03:52,934 --> 01:03:57,000
<i>A indústria cinematográfica não é branca</i>
<i>Preconceituoso em relação às pessoas.</i>

983
01:03:57,066 --> 01:04:01,200
<i>No </i>Kung Fu<i>,</i>
<i>o que foi escrito para Bruce,</i>

984
01:04:01,266 --> 01:04:03,033
<i>as pessoas no estúdio decidiram,</i>

985
01:04:03,100 --> 01:04:06,266
<i>que a América não está pronta</i>
<i>para um herói asiático seria.</i>

986
01:04:06,333 --> 01:04:09,567
<i>Você deu o papel...</i>

987
01:04:09,633 --> 01:04:12,166
<i>Agora esqueci o nome.</i>

988
01:04:12,233 --> 01:04:14,300
<i>A série </i>Kung Fu <i>com...</i>

989
01:04:19,266 --> 01:04:22,967
<i>E claro</i>
<i>A série </i>Kung Fu <i>foi lançada,</i>

990
01:04:23,033 --> 01:04:26,867
<i>estrelado por David Carradine.</i>

991
01:04:29,033 --> 01:04:31,066
<i>ABC foi duramente criticada.</i>

992
01:04:31,133 --> 01:04:32,600
<i>Fui duramente criticado.</i>

993
01:04:32,667 --> 01:04:34,633
<i>A Warner Brothers foi duramente criticada.</i>

994
01:04:34,700 --> 01:04:37,800
<i>Mas no final das contas</i>
<i>você precisa ser capaz de vendê-lo,</i>

995
01:04:37,867 --> 01:04:41,033
<i>o que você vende.</i>

996
01:04:41,100 --> 01:04:46,800
<i>Não consegui encontrar um ator asiático,</i>
<i>que consegui vender para a ABC.</i>

997
01:04:51,500 --> 01:04:53,900
<i>Hollywood é racista,</i>
<i>porque a América é racista.</i>

998
01:04:55,033 --> 01:04:59,700
<i>As imagens que Hollywood envia</i>
<i>apenas reforça o racismo da América.</i>

999
01:04:59,767 --> 01:05:02,266
<i>É um círculo vicioso.</i>
<i>Ele anda em círculos.</i>

1000
01:05:07,667 --> 01:05:13,600
<i>E ele disse:</i>
<i>"Ok, então é isso que está acontecendo."</i>

1001
01:05:13,667 --> 01:05:17,667
<i>"Como faço para virar e mudar de rumo?"</i>

1002
01:05:21,000 --> 01:05:24,367
<i>Acho que o que foi crucial foi</i>
<i>que ele não parou.</i>

1003
01:05:24,433 --> 01:05:28,100
<i>Ele não poderia ser parado.</i>

1004
01:05:28,166 --> 01:05:32,133
<i>Ele disse: "Eu entendo"</i>
<i>Já decidi.</i>

1005
01:05:32,200 --> 01:05:34,400
<i>Vou fazer isso agora.</i>

1006
01:05:34,467 --> 01:05:37,800
<i>Vou continuar."</i>

1007
01:05:44,900 --> 01:05:46,900
eu quero você
pergunte algo sobre os problemas,

1008
01:05:46,967 --> 01:05:50,934
na frente de quem você é um herói chinês

1009
01:05:51,000 --> 01:05:52,700
estar em uma série americana.

1010
01:05:52,767 --> 01:05:54,400
São pessoas da indústria
veio até você

1011
01:05:54,467 --> 01:05:55,834
e disse: "Não sabemos

1012
01:05:55,900 --> 01:05:57,834
como o público
acolhe um não-americano?"

1013
01:05:57,900 --> 01:06:03,934
Infelizmente existem essas coisas no mundo,
você sabe,

1014
01:06:04,000 --> 01:06:07,900
em certas partes do país, sim.

1015
01:06:07,967 --> 01:06:12,600
Onde você pensa que está
é um risco do ponto de vista económico.

1016
01:06:12,667 --> 01:06:14,266
Isso não é culpa dela.

1017
01:06:14,333 --> 01:06:16,300
A mesma coisa aconteceria em Hong Kong,

1018
01:06:16,367 --> 01:06:19,767
quando chega um estrangeiro
e se tornaria uma estrela.

1019
01:06:19,834 --> 01:06:25,200
Se eu fosse o homem com o dinheiro,

1020
01:06:25,266 --> 01:06:27,233
se eu tivesse minhas próprias preocupações,

1021
01:06:27,300 --> 01:06:29,867
se a aceitação seria dada ou não.

1022
01:06:29,934 --> 01:06:32,367
Mas tudo bem.

1023
01:06:32,433 --> 01:06:33,800
Você ainda se considera chinês?

1024
01:06:33,867 --> 01:06:37,133
Ou você se vê como um norte-americano?

1025
01:06:37,200 --> 01:06:41,100
Você sabe como eu gostaria de me ver?

1026
01:06:41,166 --> 01:06:43,166
Como ser humano.

1027
01:06:43,233 --> 01:06:45,600
Porque, quero dizer,

1028
01:06:45,667 --> 01:06:47,400
Não quero falar como Confúcio,

1029
01:06:47,467 --> 01:06:51,600
mas sob o céu
existe apenas uma família.

1030
01:06:51,667 --> 01:06:55,834
Simplesmente aconteceu
que as pessoas são diferentes.

1031
01:06:58,800 --> 01:07:00,800
<i>Ele sentiu a dor da rejeição.</i>

1032
01:07:03,300 --> 01:07:04,700
<i>Bruce ficou arrasado.</i>

1033
01:07:04,767 --> 01:07:06,600
<i>Ele...</i>
<i>Ele simplesmente não conseguia entender.</i>

1034
01:07:06,667 --> 01:07:08,700
<i>Ele disse: "O quê, por quê?"</i>

1035
01:07:08,767 --> 01:07:11,600
<i>Quero dizer, ele estava tão magoado</i>

1036
01:07:11,667 --> 01:07:15,166
<i>e simplesmente enojado com todo o sistema.</i>

1037
01:07:17,033 --> 01:07:23,033
<i>E ele queria do jeito dele</i>
<i>faça algo a respeito.</i>

1038
01:07:27,633 --> 01:07:28,900
<i>Querido Ted.</i>

1039
01:07:28,967 --> 01:07:32,600
<i>Eu ouvi,</i>
<i>o que </i>O Guerreiro <i>se tornou.</i>

1040
01:07:32,667 --> 01:07:34,133
<i>Bem, nem sempre podemos vencer.</i>

1041
01:07:34,200 --> 01:07:36,934
<i>Mas um dia vencerei,</i>
<i>droga.</i>

1042
01:07:44,667 --> 01:07:46,133
<i>Como você descobriu Bruce Lee?</i>

1043
01:07:46,800 --> 01:07:52,100
<i>Bem, eu o vi em uma entrevista na TV</i>
<i>em Hong Kong.</i>

1044
01:07:52,166 --> 01:07:55,767
<i>Ele fez coisas fantásticas.</i>

1045
01:07:55,834 --> 01:07:59,133
<i>Quando Brandon tinha cinco anos,</i>
<i>Ele e Bruce viajaram para Hong Kong.</i>

1046
01:07:59,200 --> 01:08:04,633
<i>Lá ele era conhecido como Kato</i>
O segredo da vespa verde <i>reconhecido.</i>

1047
01:08:04,700 --> 01:08:09,433
<i>Em Hong Kong todos sabiam que ele era</i>
<i>foi bem na TV americana.</i>

1048
01:08:12,100 --> 01:08:14,633
<i>Eu liguei para ele.</i>
<i>Peguei o telefone e liguei para ele.</i>

1049
01:08:14,700 --> 01:08:20,166
<i>Mas ele disse: "Se você gosta de bons filmes de ação,</i>
<i>Quer fazer filmes de kung fu,</i>

1050
01:08:20,233 --> 01:08:23,000
<i>você deveria</i>
<i>Faça ba-ba-ba-ba-ba, sabe?"</i>

1051
01:08:23,066 --> 01:08:26,166
<i>Eu disse:</i>
<i>"Sim, sim, mas se você me ajudar,</i>

1052
01:08:26,233 --> 01:08:28,700
<i>podemos fazer isso juntos</i>
<i>Construa algo incrível."</i>

1053
01:08:36,066 --> 01:08:39,433
<i>A verdade é:</i>
<i>Sou um chinês de rosto amarelo.</i>

1054
01:08:39,500 --> 01:08:42,767
<i>Não posso em hipótese alguma</i>
<i>tornar-se um modelo para os brancos</i>

1055
01:08:42,834 --> 01:08:45,033
<i>ou os sentimentos</i>
<i>acordem meus estadistas.</i>

1056
01:08:45,100 --> 01:08:49,266
<i>É por isso que decidi fazer isso,</i>
<i>voltar</i>

1057
01:08:49,333 --> 01:08:53,867
<i>para a indústria cinematográfica chinesa</i>
<i>para trabalhar.</i>

1058
01:08:53,934 --> 01:08:57,266
<i>Ele era o filho pródigo,</i>
<i>que retornou.</i>

1059
01:09:01,667 --> 01:09:04,266
<i>A vida em Hong Kong era emocionante.</i>

1060
01:09:04,333 --> 01:09:06,266
<i>É uma cidade emocionante.</i>

1061
01:09:06,333 --> 01:09:09,734
<i>É difícil</i>
<i>morando lá com uma estrela de cinema.</i>

1062
01:09:11,000 --> 01:09:13,900
<i>Porque quando ele se tornou tão conhecido lá,</i>

1063
01:09:13,967 --> 01:09:16,600
<i>ficou mais difícil sair,</i>

1064
01:09:16,667 --> 01:09:20,900
<i>sem ele</i>
<i>estava cercado por fãs.</i>

1065
01:09:20,967 --> 01:09:24,233
Primeiro de tudo...

1066
01:09:24,300 --> 01:09:27,166
...Não gosto da palavra "superstar".

1067
01:09:27,233 --> 01:09:28,333
Eu vou te dizer por quê.

1068
01:09:28,400 --> 01:09:31,467
Porque a palavra “estrela” é uma ilusão.

1069
01:09:31,533 --> 01:09:35,600
Não me considero uma estrela.

1070
01:09:35,667 --> 01:09:36,667
Realmente não.

1071
01:09:36,734 --> 01:09:38,734
Acredite em mim quando eu digo...

1072
01:09:41,033 --> 01:09:43,367
<i>Quando Bruce Lee retornou a Hong Kong,</i>

1073
01:09:43,433 --> 01:09:47,166
<i>foi difícil para ele estar no</i>
<i>O resto da indústria cinematográfica se enquadra.</i>

1074
01:09:47,233 --> 01:09:50,133
<i>Em primeiro lugar, ele</i>
<i>Gostei da educação americana.</i>

1075
01:09:50,200 --> 01:09:53,533
<i>Ah, sim, ele é esse...</i>

1076
01:09:53,600 --> 01:09:55,967
<i>...meio demônio.</i>

1077
01:09:56,033 --> 01:09:58,700
<i>Você se acha importante,</i>
<i>porque você voltou da América?</i>

1078
01:09:58,767 --> 01:10:00,233
<i>Ah, não.</i>

1079
01:10:00,300 --> 01:10:03,367
<i>Porque ele é um homem</i>
<i>era do Pacífico central,</i>

1080
01:10:03,433 --> 01:10:06,633
<i>havia automaticamente pessoas,</i>
<i>quem iria atacá-lo.</i>

1081
01:10:06,700 --> 01:10:09,300
<i>Dizer que Bruce é um homem</i>
<i>do Pacífico central,</i>

1082
01:10:09,367 --> 01:10:12,934
<i>significa que ele não é americano</i>
<i>ainda era chinês,</i>

1083
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
<i>alguém que viveu entre os dois mundos.</i>

1084
01:10:19,834 --> 01:10:22,433
<i>Às vezes eu ia a uma loja</i>

1085
01:10:22,500 --> 01:10:27,767
<i>e ouvi os vendedores dizendo coisas desagradáveis</i>
<i>�diga sobre mim em chinês.</i>

1086
01:10:27,834 --> 01:10:29,967
<i>Claro que eles não sabiam</i>
<i>que eu pudesse entendê-los.</i>

1087
01:10:32,934 --> 01:10:34,467
<i>Acho que as pessoas viram Bruce</i>

1088
01:10:34,533 --> 01:10:38,200
<i>este grande exemplar</i>
<i>de um homem chinês.</i>

1089
01:10:38,266 --> 01:10:42,734
<i>E por que ele tem essa coisa chata?</i>
<i>garotas brancas casadas?</i>

1090
01:10:44,500 --> 01:10:46,934
<i>Existem sentimentos muito confusos.</i>

1091
01:10:47,000 --> 01:10:49,333
<i>Estigmatizado, odiado, irritado.</i>

1092
01:10:49,400 --> 01:10:53,066
<i>Mas por outro lado</i>
<i>respeitado e invejado,</i>

1093
01:10:53,133 --> 01:10:55,200
<i>às vezes até reverenciado.</i>

1094
01:11:01,934 --> 01:11:05,066
<i>Bruce estava confiante</i>
<i>até o âmago mais profundo.</i>

1095
01:11:05,133 --> 01:11:10,667
<i>Ele pensou: "Se você me negligenciar,</i>
<i>se você não me proteger,</i>

1096
01:11:10,734 --> 01:11:13,867
<i>A perda é sua.</i>

1097
01:11:13,934 --> 01:11:18,233
<i>Você concordará comigo no futuro."</i>

1098
01:11:18,300 --> 01:11:22,000
<i>Depois </i>O Punho da Morte de Cheng Li
<i>e </i>Saudações de morte de Xangai

1099
01:11:22,066 --> 01:11:27,100
<i>Raymond concordou,</i>
<i>ouça suas ideias e ações como diretor.</i>

1100
01:11:31,400 --> 01:11:35,166
<i>Ele queria tudo,</i>
<i>o que ele planeja fazer,</i>

1101
01:11:35,233 --> 01:11:38,500
<i>tinha a melhor qualidade possível.</i>

1102
01:11:39,934 --> 01:11:43,934
<i>Ele lutou na tela</i>
<i>para o diálogo.</i>

1103
01:11:44,000 --> 01:11:48,233
<i>Por trás do que ele expressou</i>
<i>sempre havia uma mensagem.</i>

1104
01:11:51,233 --> 01:11:54,667
<i>O caminho</i>
<i>como ele integrou o Oriente e o Ocidente.</i>

1105
01:11:54,734 --> 01:11:59,133
<i>Uma vez que ele trouxe</i>
<i>muito pensamento ocidental,</i>

1106
01:11:59,200 --> 01:12:01,300
<i>Cinema ocidental.</i>

1107
01:12:01,367 --> 01:12:04,166
<i>Por exemplo, o número era,</i>
<i>que interpretou Chuck Norris,</i>

1108
01:12:04,233 --> 01:12:08,533
<i>não é o vilão dos desenhos animados</i>
<i>de </i>Saudações de Morte de Xangai<i>,</i>

1109
01:12:08,600 --> 01:12:12,300
<i>mas um lutador de caratê respeitoso.</i>

1110
01:12:17,100 --> 01:12:19,266
<i>Este desenvolvimento adicional</i>
<i>é muito, muito importante.</i>

1111
01:12:34,200 --> 01:12:35,633
<i>Muitas vezes as pessoas vêm até mim e dizem:</i>

1112
01:12:35,700 --> 01:12:38,000
<i>"Ei, Bruce, você é realmente tão bom assim?"</i>

1113
01:12:38,066 --> 01:12:40,633
<i>Eu respondo:</i>
<i>"Bem, quando digo que estou bem,</i>

1114
01:12:40,700 --> 01:12:42,367
<i>você provavelmente diz:</i>
<i>que eu mostro."</i>

1115
01:12:47,333 --> 01:12:50,934
<i>"Se eu disser que não presto,</i>
<i>Você sabe que estou mentindo?"</i>

1116
01:12:51,867 --> 01:12:53,233
<i>Vamos colocar desta forma:</i>

1117
01:12:53,300 --> 01:12:55,967
<i>Não tenho medo do adversário,</i>
<i>que está à minha frente.</i>

1118
01:13:13,667 --> 01:13:17,033
<i>Como nós</i>
A garra mortal ataca novamente

1119
01:13:17,100 --> 01:13:20,100
<i>A Warner Brothers já havia entendido,</i>
<i>que Bruce Lee era mais,</i>

1120
01:13:20,166 --> 01:13:22,200
<i>do que eles supunham originalmente.</i>

1121
01:13:22,266 --> 01:13:25,500
<i>Naquela época, Bruce já havia começado.</i>
<i>Trabalhando em </i>Minha Última Luta.</i>

1122
01:13:27,266 --> 01:13:30,633
<i>Bruce me ligou e disse:</i>

1123
01:13:30,700 --> 01:13:33,333
<i>"Ei, tenho um filme chegando.</i>
<i>Você pode vir?"</i>

1124
01:13:33,400 --> 01:13:35,000
<i>Era como se fosse setembro,</i>

1125
01:13:35,066 --> 01:13:38,033
<i>mas eu tinha dez dias,</i>
<i>no qual pude vir para Hong Kong.</i>

1126
01:13:39,767 --> 01:13:42,000
<i>E ele disse: "Olha,</i>
<i>Ainda não posso pagar."</i>

1127
01:13:42,066 --> 01:13:44,200
<i>Eles ainda não haviam financiado o filme.</i>

1128
01:13:44,266 --> 01:13:47,967
<i>Filmamos nossas cenas.</i>

1129
01:13:48,033 --> 01:13:49,266
<i>Então eu tive que ir.</i>

1130
01:13:52,233 --> 01:13:56,433
<i>Bruce começou o projeto dos seus sonhos,</i>
<i>chamou </i>minha última luta<i>.</i>

1131
01:13:56,500 --> 01:13:58,433
<i>E neste exato momento,</i>

1132
01:13:58,500 --> 01:14:01,700
<i>em que ele</i>
<i>construiu-se de forma independente,</i>

1133
01:14:01,767 --> 01:14:06,767
<i>não apenas como ator,</i>
<i>mas como autor e diretor,</i>

1134
01:14:06,834 --> 01:14:12,367
<i>reconhece Hollywood,</i>
<i>o que ele realmente tem a oferecer.</i>

1135
01:14:16,100 --> 01:14:17,934
<i>Então fui para Hong Kong.</i>

1136
01:14:18,000 --> 01:14:22,934
<i>Bruce teria feito qualquer coisa</i>
<i>fazer um filme internacional.</i>

1137
01:14:23,000 --> 01:14:27,400
<i>Raymond Chow</i>
<i>não queria perder sua estrela.</i>

1138
01:14:27,467 --> 01:14:30,734
<i>É por isso que continuo voltando</i>
<i>negociei com Raymond.</i>

1139
01:14:30,800 --> 01:14:33,700
<i>E quando tudo foi finalmente discutido,</i>

1140
01:14:33,767 --> 01:14:36,967
<i>Bruce, Raymond e eu fomos</i>
<i>e todos os outros</i>

1141
01:14:37,033 --> 01:14:38,867
<i>na noite anterior à minha partida,</i>
<i>fora para jantar.</i>

1142
01:14:38,934 --> 01:14:40,200
<i>E naquele jantar eu disse:</i>

1143
01:14:40,266 --> 01:14:45,000
<i>"Bruce, é uma pena que você nunca tenha feito isso</i>
<i>você se tornará uma estrela internacional,</i>

1144
01:14:45,066 --> 01:14:48,233
<i>porque Raymond não fará um acordo."</i>

1145
01:14:48,300 --> 01:14:50,934
<i>Raymond olhou para mim</i>
<i>e ficou branco como um lençol.</i>

1146
01:14:51,000 --> 01:14:53,100
<i>E ele disse:</i>
<i>"Ok, farei um acordo."</i>

1147
01:14:53,166 --> 01:14:55,033
E então eles se tornaram parceiros

1148
01:14:55,100 --> 01:14:58,000
<i>com a Warner Brothers e eu</i>
<i>em </i>O Homem com a Garra Mortal<i>.</i>

1149
01:15:10,667 --> 01:15:13,033
<i>Foi um pouco difícil no começo.</i>

1150
01:15:13,100 --> 01:15:15,934
<i>Porque Bruce não estava feliz</i>
<i>com o script.</i>

1151
01:15:16,000 --> 01:15:18,967
<i>Ele queria acrescentar coisas,</i>

1152
01:15:19,033 --> 01:15:21,967
<i>o filme</i>
<i>daria um pouco mais de substância.</i>

1153
01:15:24,367 --> 01:15:26,700
<i>Bruce recusou-se a começar.</i>

1154
01:15:26,800 --> 01:15:28,433
<i>Ele se recusou a ir ao set.</i>

1155
01:15:28,500 --> 01:15:30,266
<i>A tripulação americana estava lá,</i>

1156
01:15:30,333 --> 01:15:32,133
<i>tudo custa dinheiro e outras coisas,</i>

1157
01:15:32,200 --> 01:15:34,800
<i>e Bruce não queria aparecer no set.</i>

1158
01:15:38,900 --> 01:15:44,667
<i>Ele às vezes era determinado</i>
<i>um grande desafio.</i>

1159
01:15:44,734 --> 01:15:49,834
<i>Estava cheio de fogo e intensidade.</i>

1160
01:15:51,433 --> 01:15:54,233
<i>Ele pode ser um pouco rebelde.</i>

1161
01:15:54,300 --> 01:15:58,300
<i>Ele nem sempre foi um cavalheiro,</i>
<i>como está escrito no livro.</i>

1162
01:15:58,367 --> 01:15:59,533
<i>Ele disse para onde ir.</i>

1163
01:15:59,600 --> 01:16:01,700
<i>Ele era um idiota às vezes.</i>

1164
01:16:04,266 --> 01:16:07,700
<i>Bruce tinha as mesmas dúvidas,</i>

1165
01:16:07,767 --> 01:16:12,367
<i>que todos os atores de sucesso têm.</i>

1166
01:16:12,433 --> 01:16:14,633
<i>Todos apoiam meu projeto?</i>

1167
01:16:14,700 --> 01:16:18,433
<i>Faça o que é melhor</i>
<i>para mim e meu filme?</i>

1168
01:16:21,400 --> 01:16:25,266
<i>Finalmente ele conseguiu o que queria.</i>

1169
01:16:27,967 --> 01:16:28,867
O que é que foi isso?

1170
01:16:28,934 --> 01:16:30,667
Uma demonstração?

1171
01:16:30,734 --> 01:16:34,767
Precisamos de conteúdo emocional.

1172
01:16:34,834 --> 01:16:38,667
<i>Tudo no filme,</i>
<i>o que é um pouco filosófico,</i>

1173
01:16:38,734 --> 01:16:41,467
<i>Bruce adicionado ao script.</i>

1174
01:16:43,800 --> 01:16:46,166
É isso.

1175
01:16:46,233 --> 01:16:47,400
Como você se sentiu?

1176
01:16:47,467 --> 01:16:49,800
Deixe-me pensar.

1177
01:16:49,867 --> 01:16:53,667
Não pense! Sentir.

1178
01:16:53,734 --> 01:16:58,633
É como um dedo,
que aponta para a lua.

1179
01:16:58,700 --> 01:17:01,967
Não se concentre no dedo,

1180
01:17:02,033 --> 01:17:05,867
caso contrário você perderá
o esplendor celestial.

1181
01:17:05,934 --> 01:17:09,600
<i>Ele tentou fazer os filmes,</i>

1182
01:17:09,667 --> 01:17:11,467
<i>que ele queria fazer.</i>

1183
01:17:12,433 --> 01:17:13,734
<i>Sua visão.</i>

1184
01:17:13,800 --> 01:17:17,700
Sempre olhe para o seu oponente,
mesmo quando você se curva.

1185
01:17:19,000 --> 01:17:22,934
<i>Na década de 1970 houve</i>
<i>poucos filmes chineses ou asiáticos,</i>

1186
01:17:23,000 --> 01:17:26,867
<i>quem chegou a Hollywood.</i>

1187
01:17:28,033 --> 01:17:33,400
<i>Bruce queria nossos filmes</i>
<i>atingiu Hollywood.</i>

1188
01:17:41,333 --> 01:17:47,000
<i>Inicialmente não pensávamos no sucesso</i>
<i>por </i>O Homem com a Garra Mortal<i>.</i>

1189
01:17:48,200 --> 01:17:51,834
<i>Nós simplesmente fizemos o melhor filme</i>
<i>com Bruce conseguimos fazer isso.</i>

1190
01:17:53,600 --> 01:17:57,233
<i>Quando começamos, percebemos:</i>

1191
01:17:57,300 --> 01:18:01,000
<i>que temos algo muito, muito espetacular</i>
<i>faria.</i>

1192
01:18:05,700 --> 01:18:10,600
<i>Bruce fez isso,</i>
<i>o que ele estava destinado a fazer,</i>

1193
01:18:10,667 --> 01:18:12,300
<i>e foi maravilhoso.</i>

1194
01:18:13,967 --> 01:18:16,200
<i>Ele era poderoso.</i>

1195
01:18:21,633 --> 01:18:24,767
<i>Há algo muito único nas estrelas</i>
<i>em si.</i>

1196
01:18:24,834 --> 01:18:28,166
<i>Sua humanidade é tão completa.</i>

1197
01:18:28,233 --> 01:18:29,934
<i>Eles são quem são.</i>

1198
01:18:30,000 --> 01:18:34,066
<i>Você sente</i>
<i>muito confortáveis em sua própria pele.</i>

1199
01:18:34,133 --> 01:18:37,600
<i>Isso foi uma grande parte disso,</i>
<i>o que fascinou as pessoas em Bruce.</i>

1200
01:18:48,367 --> 01:18:50,700
<i>Acho que ele adorava ser famoso.</i>

1201
01:18:50,767 --> 01:18:54,133
<i>Isso é o que ele queria. Esse era o seu objetivo.</i>

1202
01:18:54,200 --> 01:18:57,100
<i>Talvez ele tenha pensado consigo mesmo:</i>
<i>Quando ele chegou lá, apenas: "Bem."</i>

1203
01:18:59,433 --> 01:19:03,333
<i>Você simplesmente se torna famoso.</i>
<i>Mas você tem que manter essa fama.</i>

1204
01:19:05,633 --> 01:19:08,033
<i>Custos de fama.</i>
<i>Sim, custa muito.</i>

1205
01:19:11,900 --> 01:19:15,066
<i>A única coisa que me lembro</i>
<i>é que ele diz: "Aqui em Hong Kong</i>

1206
01:19:15,133 --> 01:19:16,967
<i>Não sei quem são meus amigos."</i>

1207
01:19:17,033 --> 01:19:18,133
<i>E eu disse: "O que você quer dizer?"</i>

1208
01:19:18,200 --> 01:19:19,967
<i>Ele disse: "Não sei.</i>

1209
01:19:20,066 --> 01:19:22,367
<i>seja ela apenas por causa de um papel no cinema</i>
<i>são legais comigo."</i>

1210
01:19:22,433 --> 01:19:24,867
<i>Acho que ele se sentiu muito sozinho.</i>

1211
01:19:24,934 --> 01:19:27,433
<i>Eu acredito</i>
<i>Eu não teria desejado a vida dele.</i>

1212
01:19:29,133 --> 01:19:30,500
<i>Você não tem tempo para si mesmo.</i>

1213
01:19:30,567 --> 01:19:33,834
<i>Você não tem tempo para ser você mesmo.</i>

1214
01:19:33,900 --> 01:19:35,800
<i>Como sua vida mudou,</i>

1215
01:19:35,867 --> 01:19:37,667
<i>você mudou,</i>
<i>desde que você teve sucesso?</i>

1216
01:19:37,734 --> 01:19:38,900
<i>Você é uma figura cult</i>

1217
01:19:38,967 --> 01:19:40,667
<i>Em Hong Kong, você é muito conhecido por lá.</i>

1218
01:19:40,734 --> 01:19:44,734
<i>Mudou neste aspecto,</i>
<i>que estou como se estivesse na prisão,</i>

1219
01:19:44,800 --> 01:19:45,834
<i>você entende o que quero dizer?</i>

1220
01:19:45,900 --> 01:19:46,934
<i>Sério? Por quê?</i>

1221
01:19:47,000 --> 01:19:49,166
<i>Sou como um macaco no zoológico, você sabe.</i>

1222
01:19:49,233 --> 01:19:52,834
<i>As pessoas estão sempre apontando para mim e outras coisas.</i>

1223
01:19:52,900 --> 01:19:55,900
<i>O pai dela a protege do lado negro</i>
<i>show business avisado.</i>

1224
01:19:55,967 --> 01:19:57,033
<i>Você já os conheceu?</i>

1225
01:19:57,100 --> 01:19:58,967
<i>Além da ilusão?</i>

1226
01:19:59,033 --> 01:20:01,000
<i>Claro. Claro.</i>

1227
01:20:01,066 --> 01:20:03,166
<i>Parece que você está</i>
<i>se saiu particularmente bem.</i>

1228
01:20:03,233 --> 01:20:04,867
<i>Vamos colocar desta forma:</i>

1229
01:20:06,800 --> 01:20:11,667
<i>Para ser sincero, estou</i>
<i>não tão ruim quanto alguns deles.</i>

1230
01:20:11,734 --> 01:20:15,300
<i>Mas definitivamente não estou dizendo:</i>
<i>que sou um santo.</i>

1231
01:20:23,100 --> 01:20:25,900
<i>Ele desmaiou em maio de 1973.</i>

1232
01:20:25,967 --> 01:20:28,900
<i>Isso foi muito assustador.</i>

1233
01:20:30,800 --> 01:20:36,400
<i>Ele foi com Linda e Raymond Chow</i>
<i>para um exame.</i>

1234
01:20:36,467 --> 01:20:39,300
<i>Um dos médicos disse que ele</i>
<i>tinha o corpo de um jovem de 18 anos.</i>

1235
01:20:39,367 --> 01:20:41,333
<i>Você sabe?</i>

1236
01:20:42,433 --> 01:20:44,233
<i>Tocávamos de vez em quando</i>
<i>na academia.</i>

1237
01:20:44,300 --> 01:20:45,633
<i>Você sabe?</i>

1238
01:20:45,700 --> 01:20:49,300
<i>Ele disse: "Estou em forma como um violino."</i>

1239
01:20:49,367 --> 01:20:52,500
<i>Essa foi a última vez,</i>
<i>que eu o vi.</i>

1240
01:20:55,266 --> 01:20:57,467
20 DE JULHO DE 1973

1241
01:20:58,433 --> 01:21:00,800
<i>Lembro-me muito bem.</i>

1242
01:21:00,867 --> 01:21:03,900
<i>Começamos nos estúdios pela manhã</i>

1243
01:21:03,967 --> 01:21:07,367
<i>com uma reunião com George Lazenby,</i>
<i>eu e Raymond Chow.</i>

1244
01:21:09,133 --> 01:21:13,367
<i>Ele reclamou de dor de cabeça,</i>
<i>Migrana.</i>

1245
01:21:15,066 --> 01:21:17,834
<i>Então veio George,</i>
<i>e conversamos um pouco.</i>

1246
01:21:19,033 --> 01:21:20,800
<i>Ele estava de muito bom humor.</i>

1247
01:21:20,867 --> 01:21:25,900
<i>Ansiamos pela publicação</i>
<i>de </i>O homem com a garra mortal <i>para.</i>

1248
01:21:25,967 --> 01:21:30,066
<i>Bruce queria voar para Los Angeles,</i>
<i>para aparecer no </i>The Tonight Show <i>.</i>

1249
01:21:30,133 --> 01:21:32,100
<i>Bruce, Linda e as crianças</i>

1250
01:21:32,166 --> 01:21:33,934
<i>queria participar da estreia.</i>

1251
01:21:35,467 --> 01:21:38,900
<i>Ele era tão enérgico, cheio de ideias,</i>
<i>feliz como sempre,</i>

1252
01:21:38,967 --> 01:21:40,967
<i>só que ele estava com enxaqueca.</i>

1253
01:21:44,200 --> 01:21:47,333
<i>Betty era Betty Ting-Pei.</i>

1254
01:21:47,400 --> 01:21:49,333
<i>Conversamos com Betty sobre isso,</i>

1255
01:21:49,400 --> 01:21:53,667
<i>você tem um papel no filme</i>
Minha última luta <i>para dar.</i>

1256
01:21:53,734 --> 01:21:55,633
<i>Ele veio comer.</i>

1257
01:21:55,700 --> 01:21:59,200
<i>Ela deu a ele Equagesic,</i>
<i>e ele se deitou por um momento...</i>

1258
01:22:00,934 --> 01:22:02,367
<i>...para se livrar da dor de cabeça.</i>

1259
01:22:06,967 --> 01:22:09,433
<i>E ela o deixou dormir.</i>

1260
01:22:10,667 --> 01:22:13,166
<i>Quando ela tentou acordá-lo,</i>
<i>ela não conseguiu.</i>

1261
01:22:32,734 --> 01:22:37,066
<i>Raymond Chow me ligou e disse:</i>
<i>Eu deveria ir ao hospital.</i>

1262
01:22:37,133 --> 01:22:39,667
<i>E eu disse: "Por quê? O que aconteceu?</i>
<i>O que aconteceu?"</i>

1263
01:22:39,734 --> 01:22:43,467
<i>Ele disse:</i>
<i>"Igual à última vez."</i>

1264
01:22:46,233 --> 01:22:49,166
<i>Então fui até o hospital.</i>

1265
01:22:50,433 --> 01:22:52,967
<i>Eles o trouxeram para lá.</i>

1266
01:22:53,033 --> 01:22:56,467
<i>E então ele já havia partido.</i>

1267
01:23:00,734 --> 01:23:02,934
<i>Foi incrível.</i>

1268
01:23:03,000 --> 01:23:06,133
<i>É claro que fiquei arrasado.</i>

1269
01:23:06,200 --> 01:23:09,000
<i>Mas eu estava lá. Eu o vi.</i>

1270
01:23:11,100 --> 01:23:12,233
<i>O telefone tocou.</i>

1271
01:23:15,100 --> 01:23:17,433
<i>E de repente minha mãe começou</i>
<i>chorar.</i>

1272
01:23:17,500 --> 01:23:19,900
<i>Eu perguntei: "O que há de errado?"</i>

1273
01:23:21,000 --> 01:23:25,633
<i>Bem, uma amiga disse a ela:</i>
<i>que Bruce teria morrido em Hong Kong.</i>

1274
01:23:25,700 --> 01:23:28,433
<i>Eu disse: "Não, vamos lá."</i>
<i>Isso é uma piada."</i>

1275
01:23:32,000 --> 01:23:35,867
<i>O amigo disse:</i>
<i>ela deveria ligar o noticiário das 16h.</i>

1276
01:23:35,934 --> 01:23:39,800
O povo de Hong Kong está chocado

1277
01:23:39,867 --> 01:23:42,867
por causa da morte
do astro de filmes de ação Bruce Lee.

1278
01:23:44,166 --> 01:23:46,033
SUPERSTAR BRUCE LEE MORTO

1279
01:23:46,100 --> 01:23:48,800
ESTRELA MORTA DE ARTES MARCIAIS INTERNACIONAIS

1280
01:23:48,867 --> 01:23:51,900
Ele morreu depois de tomar analgésicos
TOMAR PARA ENXAQUECA

1281
01:23:51,967 --> 01:23:52,967
A MORTE SÚBITA DE BRUCE LEE

1282
01:23:53,033 --> 01:23:55,800
<i>O legista concluiu:</i>

1283
01:23:55,867 --> 01:23:59,633
<i>que o Equagésico</i>
<i>um cérebro que disparou,</i>

1284
01:23:59,700 --> 01:24:01,500
<i>do qual ele não acordou.</i>

1285
01:24:04,266 --> 01:24:07,166
<i>Acho que as pessoas estão surpresas</i>
<i>tanto sobre sua morte,</i>

1286
01:24:07,233 --> 01:24:11,200
<i>porque eles não conseguem acreditar</i>
<i>que esse jovem de 32 anos é muito forte,</i>

1287
01:24:11,266 --> 01:24:15,500
<i>homem muito masculino desaparece de repente.</i>

1288
01:24:15,567 --> 01:24:17,967
<i>Então eles questionam</i>

1289
01:24:18,033 --> 01:24:22,333
<i>e inventar teorias e tudo mais.</i>

1290
01:24:24,867 --> 01:24:27,467
<i>Mas não adianta, ele se foi.</i>

1291
01:24:40,333 --> 01:24:42,300
<i>Lembro-me de certas coisas.</i>

1292
01:24:45,333 --> 01:24:50,633
<i>O funeral foi</i>
<i>que situação maluca</i>

1293
01:24:50,700 --> 01:24:52,233
<i>com tantas pessoas.</i>

1294
01:24:52,300 --> 01:24:53,333
<i>Foi puro caos.</i>

1295
01:24:57,100 --> 01:25:02,934
<i>Fora do funeral em Hong Kong</i>

1296
01:25:03,000 --> 01:25:07,800
<i>você poderia dizer</i>
<i>quanto as pessoas de Hong Kong o amavam.</i>

1297
01:25:14,166 --> 01:25:18,166
<i>Fui simplesmente conduzido pela multidão.</i>

1298
01:25:18,233 --> 01:25:20,033
<i>Eu estava atordoado.</i>

1299
01:25:22,033 --> 01:25:25,700
<i>Linda estava dois passos à minha frente,</i>

1300
01:25:25,767 --> 01:25:29,800
<i>e eu estava com Shannon no meu braço.</i>

1301
01:25:29,867 --> 01:25:32,700
<i>Brandon está ao meu lado.</i>

1302
01:25:32,767 --> 01:25:36,300
<i>E duas pessoas da Golden Harvest</i>
<i>do outro lado.</i>

1303
01:25:36,400 --> 01:25:40,033
<i>Nós tentamos</i>
<i>para entrar no salão memorial.</i>

1304
01:25:41,567 --> 01:25:46,367
<i>Meu mestre, uma pessoa tão forte,</i>
<i>Ele é como Deus para mim.</i>

1305
01:25:46,433 --> 01:25:51,133
<i>Como ele pôde morrer tão jovem?</i>

1306
01:25:55,300 --> 01:25:57,667
<i>Foi um pesadelo.</i>

1307
01:26:03,767 --> 01:26:09,133
<i>Meus dois filhos ao meu lado,</i>
<i>foi estressante.</i>

1308
01:26:17,266 --> 01:26:21,767
<i>Eu senti,</i>

1309
01:26:21,834 --> 01:26:25,066
<i>como se eu não pudesse contar nada a ele.</i>

1310
01:26:43,133 --> 01:26:47,734
<i>Dez dias depois nos EUA </i>O
Homem com a Garra Mortal <i>publicado.</i>

1311
01:26:48,967 --> 01:26:52,800
<i>A Warner Brother deu tudo de si.</i>

1312
01:26:52,867 --> 01:26:55,967
<i>A estreia</i>
<i>estava no Grauman's Chinese Theatre.</i>

1313
01:26:58,767 --> 01:27:03,100
<i>Eles fecharam o Hollywood Boulevard</i>
<i>para uma dança do dragão.</i>

1314
01:27:04,200 --> 01:27:07,967
<i>Olhei o cinema de fora,</i>

1315
01:27:08,033 --> 01:27:12,133
<i>foi decorado com ilustrações</i>
<i>de </i>O Homem com a Garra Mortal<i>,</i>

1316
01:27:12,200 --> 01:27:15,233
<i>e havia uma fila em todo o quarteirão.</i>

1317
01:27:16,934 --> 01:27:19,967
<i>Oh meu Deus, esse é Bruce Lee.</i>

1318
01:27:21,000 --> 01:27:24,033
<i>E ele não viveu o suficiente,</i>
<i>para ver as multidões.</i>

1319
01:27:28,200 --> 01:27:32,066
<i>Mesmo que eu, Bruce Lee,</i>
<i>talvez eu morra um dia,</i>

1320
01:27:32,133 --> 01:27:36,200
<i>sem ter cumprido meus objetivos,</i>
<i>não me machuca.</i>

1321
01:27:37,133 --> 01:27:39,000
<i>Eu fiz o que queria fazer.</i>

1322
01:27:39,066 --> 01:27:44,667
<i>O que fiz, fiz sinceramente</i>
<i>e com todas as minhas forças.</i>

1323
01:27:45,800 --> 01:27:48,033
<i>Você não pode esperar mais da vida.</i>

1324
01:27:50,100 --> 01:27:54,900
<i>Eu estava no fundo do cinema,</i>
<i>assisti seu filme na tela</i>

1325
01:27:54,967 --> 01:28:00,066
<i>e senti que você tinha um público,</i>
<i>que o ama.</i>

1326
01:28:01,433 --> 01:28:03,100
<i>Todos nós fizemos isso.</i>

1327
01:28:03,166 --> 01:28:06,767
<i>Todos nós gostaríamos que ele fizesse isso</i>
<i>pude ver o que aconteceu com isso.</i>

1328
01:28:08,667 --> 01:28:11,100
O HOMEM COM A GARRA DA MORTE
LEVOU US$ 91 MILHÕES NO MUNDO INTEIRO,

1329
01:28:11,166 --> 01:28:12,967
ISSO É IGUAL A 521 MILHÕES DE DÓLARES HOJE.

1330
01:28:13,066 --> 01:28:16,033
O FILME FOI FEITO EM 2004
DA <i>BIBLIOTECA DO CONGRESSO</i>

1331
01:28:16,100 --> 01:28:18,100
SELECIONADO PARA ARMAZENAMENTO,
PORQUE ELE "CULTURAL,

1332
01:28:18,166 --> 01:28:21,633
HISTÓRICA OU ESTÉTICA VALIOSA.

1333
01:28:21,700 --> 01:28:23,900
<i>O fato</i>
<i>que ele não viveu o suficiente,</i>

1334
01:28:23,967 --> 01:28:27,700
<i>para ver o efeito,</i>
<i>que ele e seus filmes teriam,</i>

1335
01:28:27,767 --> 01:28:31,667
<i>é sua tragédia pessoal.</i>

1336
01:28:32,867 --> 01:28:37,767
<i>Se ele não tivesse morrido tão jovem, ele teria</i>
<i>seu mito não era tão atraente,</i>

1337
01:28:37,834 --> 01:28:41,033
<i>tão profundo e comovente.</i>

1338
01:28:41,100 --> 01:28:42,800
<i>Bruce certamente teria</i>
<i>teve uma influência maior,</i>

1339
01:28:42,867 --> 01:28:44,633
<i>se ele tivesse vivido mais.</i>

1340
01:28:44,700 --> 01:28:47,633
<i>Mas acho que não</i>
<i>isso isso isso,</i>

1341
01:28:47,700 --> 01:28:49,800
<i>o que ele conseguiu,</i>
<i>torna isso menos importante.</i>

1342
01:28:51,834 --> 01:28:55,200
<i>Ele pediu um ambiente seguro para mim,</i>

1343
01:28:55,266 --> 01:28:58,633
<i>esta criança birracial em crescimento,</i>

1344
01:28:58,700 --> 01:29:02,867
<i>e deixe-me ver o potencial</i>
<i>conhecer meu futuro,</i>

1345
01:29:02,934 --> 01:29:05,734
<i>como o mundo poderia ser.</i>

1346
01:29:05,800 --> 01:29:09,033
<i>Foi “O Oriente encontra o Ocidente”.</i>

1347
01:29:09,100 --> 01:29:12,767
<i>Mas ele sabia</i>
<i>como você poderia conectar os dois.</i>

1348
01:29:12,834 --> 01:29:15,300
<i>Ele era uma pessoa única.</i>

1349
01:29:19,967 --> 01:29:24,000
<i>Ele é o homem que era,</i>
<i>quando ele morreu.</i>

1350
01:29:24,066 --> 01:29:26,200
<i>E é assim que ele sempre será visto.</i>

1351
01:29:29,734 --> 01:29:34,200
<i>Acho que sim</i>
<i>superou suas próprias expectativas,</i>

1352
01:29:34,266 --> 01:29:37,800
<i>e que ele é um modelo para as pessoas</i>
<i>estará em todo o mundo.</i>

1353
01:29:40,367 --> 01:29:41,834
<i>Não há um dia na minha vida,</i>

1354
01:29:41,900 --> 01:29:44,900
<i>quando não penso nele.</i>

1355
01:29:44,967 --> 01:29:47,100
<i>O que devo dizer?</i>

1356
01:29:47,166 --> 01:29:48,934
<i>Eu gostei dele.</i>

1357
01:30:00,033 --> 01:30:03,700
<i>Eu decidi</i>
<i>para enterrá-lo em Seattle,</i>

1358
01:30:03,767 --> 01:30:07,600
<i>porque ele adorava o tempo,</i>
<i>que ele passou lá.</i>

1359
01:30:12,200 --> 01:30:14,200
<i>Pelo menos eu poderia ir até ele</i>

1360
01:30:14,266 --> 01:30:19,100
<i>e diga adeus,</i>
<i>Foi mais fácil assim.</i>

1361
01:30:29,033 --> 01:30:30,734
<i>Eu sabia o que ele queria.</i>

1362
01:30:30,800 --> 01:30:34,000
<i>Ele queria que eu cuidasse das crianças</i>
<i>cuide de criá-los.</i>

1363
01:30:35,700 --> 01:30:37,266
<i>Então continuamos.</i>

1364
01:30:39,200 --> 01:30:40,433
<i>Não foi fácil.</i>

1365
01:30:57,834 --> 01:31:03,166
<i>Como artista marcial</i>
<i>é um dos conceitos mais importantes</i>

1366
01:31:03,233 --> 01:31:06,100
<i>o conceito de construir pontes,</i>

1367
01:31:06,166 --> 01:31:09,834
<i>Construir pontes</i>
<i>entre mim e meu oponente,</i>

1368
01:31:09,900 --> 01:31:13,266
<i>Construir pontes</i>
<i>entre mim e meus sonhos.</i>

1369
01:31:15,934 --> 01:31:19,166
<i>Vejo meu pai como um ser humano,</i>

1370
01:31:19,233 --> 01:31:23,200
<i>quem queria construir essas pontes</i>

1371
01:31:23,266 --> 01:31:27,934
<i>e queria mantê-lo aberto aos viajantes.</i>

1372
01:31:34,200 --> 01:31:38,467
<i>Quando meu irmão morreu, 20 anos depois,</i>

1373
01:31:38,533 --> 01:31:40,133
<i>Recebi os escritos do meu pai.</i>

1374
01:31:40,200 --> 01:31:43,066
<i>E comecei a lê-los.</i>

1375
01:31:43,133 --> 01:31:48,367
<i>Eu me lembro</i>
<i>que senti como se tivesse arrombado.</i>

1376
01:31:51,266 --> 01:31:54,333
<i>O remédio para o sofrimento</i>
<i>Eu tive isso em mim desde o início,</i>

1377
01:31:54,400 --> 01:31:57,734
<i>mas eu não peguei.</i>

1378
01:31:58,633 --> 01:32:02,033
<i>O sofrimento veio de dentro de mim,</i>

1379
01:32:02,100 --> 01:32:05,233
<i>mas eu notei</i>
<i>até agora não.</i>

1380
01:32:09,166 --> 01:32:13,967
<i>De repente eu tive meu destino</i>
<i>você mesmo em suas mãos.</i>

1381
01:32:14,033 --> 01:32:19,100
<i>E se você quiser aceitar a tarefa,</i>
<i>para se curar,</i>

1382
01:32:19,166 --> 01:32:23,333
<i>para ser seu próprio motorista,</i>
<i>para ser sua própria luz,</i>

1383
01:32:23,400 --> 01:32:25,900
<i>você pode mudar sua perspectiva.</i>

1384
01:32:25,967 --> 01:32:29,300
<i>E você pode seguir seu próprio caminho.</i>

1385
01:32:31,367 --> 01:32:36,100
<i>Sua filosofia</i>
<i>foi a autorrealização.</i>

1386
01:32:37,934 --> 01:32:41,867
<i>Não aceite a imagem estereotipada,</i>

1387
01:32:41,934 --> 01:32:44,300
<i>que os outros querem impor a você.</i>

1388
01:32:45,533 --> 01:32:49,734
<i>Encontre algo em você mesmo,</i>
<i>isso é valioso e expresse-o.</i>

1389
01:32:55,000 --> 01:32:57,367
Eu disse para libertar sua mente.

1390
01:32:57,433 --> 01:33:02,367
Seja sem forma, sem forma, como a água.

1391
01:33:02,433 --> 01:33:06,300
Se você colocar água em um copo,
torna-se uma xícara.

1392
01:33:06,367 --> 01:33:08,734
Se você colocar água em uma garrafa,
torna-se uma garrafa.

1393
01:33:08,800 --> 01:33:11,934
Se você colocá-lo em um bule,
torna-se um bule de chá.

1394
01:33:12,000 --> 01:33:16,066
A água pode fluir ou saltar.

1395
01:33:16,133 --> 01:33:18,000
Seja água, meu amigo.

1396
01:34:48,100 --> 01:34:51,800
<i>Damos as boas-vindas a Bruce Lee</i>
<i>Bem-vindo à </i>Calçada da Fama de Hollywood.</i>

1397
01:34:57,433 --> 01:35:00,867
Um, dois, três.

1398
01:35:09,900 --> 01:35:15,533
<i>Bruce Lee é um símbolo de luta</i>
<i>pelas “pessoas pequenas” e pela justiça.</i>

1399
01:35:22,066 --> 01:35:24,667
Meu pai deixou para trás
um legado maravilhoso.

1400
01:35:24,734 --> 01:35:27,600
<i>Conheço pessoas de todo o mundo,</i>
<i>aqueles que o adoram</i>

1401
01:35:27,667 --> 01:35:29,367
<i>e reverenciar seu trabalho</i>

1402
01:35:29,433 --> 01:35:32,367
<i>e fomos influenciados positivamente por isso.</i>

1403
01:35:32,433 --> 01:35:33,600
<i>Como muitos de sua geração</i>

1404
01:35:33,667 --> 01:35:36,266
<i>tinha o colecionador Jeff Chin</i>
<i>para lutar contra a discriminação.</i>

1405
01:35:36,333 --> 01:35:40,533
A época, 1973, foi como mágica.

1406
01:35:40,600 --> 01:35:45,633
Da noite para o dia, os homens chineses tornaram-se
os homens importantes do campus.

1407
01:35:49,400 --> 01:35:53,300
<i>Mais de 700 pessoas compareceram</i>
<i>para o estúdio Warner Brothers,</i>

1408
01:35:53,367 --> 01:35:56,467
<i>na esperança de que eles sejam os sucessores</i>
<i>o falecido Bruce Lee poderia ser.</i>

1409
01:35:56,533 --> 01:35:59,900
<i>Você viu alguém no casting?</i>
<i>isso te lembrou do seu marido?</i>

1410
01:35:59,967 --> 01:36:03,467
Ninguém com a personalidade de Bruce.

1411
01:36:06,633 --> 01:36:08,333
SOMOS COMO ÁGUA
SOMOS HONG KONG!

1412
01:36:08,400 --> 01:36:10,200
SEJA ÁGUA

1413
01:36:10,934 --> 01:36:13,834
Sua mãe e seu irmão estão conosco,
para nos contar mais sobre o homem,

1414
01:36:13,900 --> 01:36:17,333
o especialista em caratê agora
descrito como o Galileu das artes marciais.

1415
01:36:17,400 --> 01:36:20,333
Por que atingiu proporções tão míticas?

1416
01:36:20,400 --> 01:36:22,133
e por que foi?
mais forte após sua morte?

1417
01:36:22,200 --> 01:36:24,834
Ele tem uma personalidade dinâmica.

1418
01:36:24,900 --> 01:36:27,433
E ele pode ter essa personalidade

1419
01:36:27,500 --> 01:36:29,433
na tela
ou expressá-lo na frente das pessoas.

1420
01:36:29,500 --> 01:36:33,967
Às vezes você fala
no presente sobre Bruce.

1421
01:36:34,033 --> 01:36:35,767
Eu faço. Eu sempre farei isso.